Article 55 of the Saudi Law of Legal Practice

المادة 55 من نظام المحاماة · الباب الخامس: تنظيم الترخيص لمكتب المحاماة الأجنبي لمزاولة مهنة المحاماة في المملكة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

فيما لم يرد فيه نص خاص في هذا الباب من هذا النظام، يسري على مكتب المحاماة الأجنبي المرخص له وفق أحكام هذا النظام جميع الأحكام المنصوص عليها في هذا النظام ولائحته التنفيذية والقرارات الصادرة بمقتضاه، وذلك بما لا يتعارض مع طبيعة ونوع الترخيص الصادر له.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه مادة مكمّلة تسد أي فراغ في تنظيم مكاتب المحاماة الأجنبية.

القاعدة: فيما لم يرد فيه نص خاص في الباب الذي ينظم مكاتب المحاماة الأجنبية، يسري على المكتب الأجنبي المرخص له وفق أحكام النظام:

جميع الأحكام المنصوص عليها في نظام المحاماة.
اللائحة التنفيذية للنظام.
القرارات الصادرة بمقتضاه.

القيد: يكون تطبيق هذه الأحكام بما لا يتعارض مع طبيعة ونوع الترخيص الصادر للمكتب. فبعض أحكام النظام قد لا تناسب نوعًا معينًا من التراخيص، كالترخيص المؤقت لمشروع معين، فلا تطبق عليه إذا تعارضت مع طبيعته.

ترتيب التطبيق:

إذا وجد نص خاص في باب مكاتب المحاماة الأجنبية، فهو الذي يطبق.
إذا لم يوجد، تطبق الأحكام العامة في النظام ولائحته وقراراته.
بشرط ألا يتعارض ذلك مع طبيعة الترخيص ونوعه.

والمعنى العملي أن المكتب الأجنبي لا يعمل في منطقة خارج تنظيم المهنة، بل يخضع لقواعدها العامة إلى جانب القواعد الخاصة به. وتتصل هذه المادة بالمادة 54 التي تعدد أحوال انقضاء ترخيص المكتب الأجنبي، ومنها فقدان أحد الشروط الواردة في المادة 45 وصدور قرار أو حكم قضائي نهائي بإلغاء الترخيص.

ولا تحدد هذه المادة بنفسها أي حكم عام بعينه ينطبق على المكتب الأجنبي. ولمعرفة الأحكام المنطبقة على مكتب معين يحسن استشارة محامٍ متخصص في الاستثمار الأجنبي وتنظيم مهنة المحاماة.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law