Origin and Customs Value of Goods in the Saudi GCC Unified Customs Law
منشأ البضائع وقيمتها الجمركية — نظام قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية
Proving the origin of goods under the rules of origin; computing value for customs purposes and the detailed original invoice; the value of exported goods; classifying goods under the World Customs Organization system; and the valuation committee and settling disagreement between the official and the goods' owner.
9 articles
- Article 25
Article 25 subjects imported goods to proof of origin under the rules of origin agreed within the international and regional economic organizations in force.
تخضع البضائع المستوردة لإثبات المنشأ وفق قواعد المنشأ المتفق عليها في إطار المنظمات الاقتصادية الدولية والإقليمية النافذة.
- Article 26
Article 26 provides that value for customs purposes is calculated under the provisions and bases in the Implementing Regulations.
تحتسب القيمة للأغراض الجمركية وفق الأحكام والأسس الواردة في اللائحة التنفيذية.
- Article 27
Article 27 requires, for the acceptance of value, a detailed original invoice with each customs declaration, allows clearance without invoices against an undertaking for 90 days, and lets customs request documents and translation.
يتطلب لقبول القيمة كعنصر مميز للبضاعة ما يلي : 1 - تقدم مع كل بيان جمركي فاتورة أصلية تفصيلية، ويجوز للمدير العام أو من يخوله أن يسمح بإتمام إجراءات التخليص على البضاعة دون إبراز الفواتير الأصلية المصدقة والوثائق المطلوبة مقابل تعهد بإحضارها في مدة لا تتجاوز (90) يوما من تاريخ التعهد. 2 - يكون إثبات قيمة البضاعة…
- Article 28
Article 28 sets the value of exported goods as their value at the time the customs declaration is registered plus all expenses until the goods reach the customs district.
إن قيمة البضائع المصدرة هي قيمتها وقت تسجيل البيان الجمركي مضافا إليها جميع النفقات حتى وصول البضاعة إلى الدائرة الجمركية.
- Article 29
Article 29 provides that goods not mentioned in the tariff schedule and its explanatory notes are classified as the World Customs Organization issues, and goods subject to local subheadings are classified within the framework of the Council states.
تصنف البضائع التي لا يوجد لها ذكر في جدول التعرفة الجمركية وشروحاتها وفق ما يصدر عن منظمة الجمارك العالمية بهذا الشأن، أما البضائع التي تخضع لفقرات فرعية محلية في جدول التعرفة فيتم تصنيفها في إطار دول المجلس.
- Article 61Amended (1444 AH)
A committee is formed to decide the value of imported goods, and the importer may appeal to it against decisions increasing the value within 15 days, without prejudice to his right to go to court.
تشكل لجنة للفصل في القيمة من موظفي الإدارة بموجب قرار من المدير العام أو من يفوضه، وتكون مهمتها حل الخلافات التي تنشأ بين الدائرة الجمركية وأصحاب العلاقة حول قيمة البضائع المستوردة، ولها الاستعانة بمن تراه من ذوي الخبرة. ودون الإخلال بحق المستورد باللجوء إلى القضاء، يحق للمستورد أن يتظلم من قرارات زيادة قيمة البضاعة…
- Article 62
A dispute over the value of goods between the employee and the owner is referred to the Director, then the Director General or the value committee, and the Director may release non-prohibited goods against a financial guarantee equal to the duties.
أ - إذا نشأ خلاف بين الموظف الجمركي المختص ومالك البضاعة حول قيمة البضاعة لاختلاف نوعها أو منشئها أو لسبب آخر ، يحال الأمر إلى المدير، فإذا أقر رأي الموظف الجمركي ولم يقبل به مالك البضاعة، فيتم إحالة الأمر إلى المدير العام لتسوية الخلاف أو إحالته إلى لجنة الفصل في القيمة . ب - للمدير الحق في الإفراج عن البضائع…
- Article 18
Article 18 applies the customs tariff in force to damaged goods according to their value in the condition they are in at the time the customs declaration is registered.
تطبق التعرفة الجمركية النافذة على البضاعة التي تعرضت للتلف وفق قيمتها في الحالة التي تكون عليها وقت تسجيل البيان الجمركي.
- Article 48
The Director General specifies the documents attached to the customs declaration and their content, and may allow clearance without some of them against cash or bank guarantees or a written undertaking, subject to Article 27(1).
مع مراعاة ما ورد في الفقرة "1" من المادة (27) من هذا النظام "القانون" يحدد المدير العام الوثائق التي يجب أن ترفق مع البيانات الجمركية والمعلومات التي يجب أن تتضمنها هذه الوثائق وأن يسمح بإتمام إجراءات التخليص في حالة عدم إبراز أي وثيقة من الوثائق المطلوبة لقاء ضمانات نقدية أو مصرفية أو تعهد خطي بإحضار هذه الوثائق…