Temporary Admission and Re-Export in the Saudi GCC Unified Customs Law

Goods may be admitted temporarily without paying customs duties under the conditions of the Implementing Regulations, subject to the Unified Economic Agreement and other international agreements in force.

مع مراعاة الأحكام الواردة في هذا الفصل والاتفاقية الاقتصادية الموحدة لدول المجلس ، والاتفاقيات الدولية الأخرى النافذة ، يسمح بدخول البضائع إدخالا مؤقتا دون استيفاء الضرائب"الرسوم" الجمركية عليها وفق الشروط التي تحددها اللائحة التنفيذية .

The Director General may grant temporary admission in eight categories, including project equipment, goods to complete manufacture, exhibitions, repair and samples, with re-export or deposit within the set period.

للمدير العام أن يمنح الإدخال المؤقت لما يلي : 1 - الآليات والمعدات الثقيلة لإنجاز المشاريع أو لإجراء التجارب العملية والعلمية العائدة لتلك المشاريع . 2 - البضائع الأجنبية الواردة بقصد إكمال الصنع . 3 - ما يستورد مؤقتا للملاعب والمسارح والمعارض وما يماثلها . 4 - الآلات والمعدات والأجهزة التي ترد إلى البلاد بقصد…

The temporary admission of cars is subject to the Unified Economic Agreement of the Council States and the international agreements in force, under the instructions of the Implementing Regulations.

تراعى أحكام الاتفاقية الاقتصادية الموحدة لدول المجلس والاتفاقيات الدولية الأخرى النافذة الخاصة بالإدخال المؤقت للسيارات وفق التعليمات التي تصدرها اللائحة التنفيذية .

It is prohibited to use, allocate or dispose of items cleared by temporary admission for purposes other than those for which they were imported and declared in the statements.

لا يجوز استعمال المواد والأصناف التي تم فسحها بالإدخال المؤقت أو تخصيصها أو التصرف بها في غير الأغراض والغايات التي استوردت من أجلها وصرح عنها في البيانات المقدمة .

Any shortfall that appears when goods cleared by temporary admission are taken out is subject to the customs duties due on them at the time of their admission.

كل نقص يظهر عند إخراج البضائع التي فسحت بالإدخال المؤقت يخضع للضرائب "الرسوم" الجمركية المستحقة عليها وقت إدخالها .

The article refers to the Implementing Regulations to set the conditions for the practical application of temporary admission and the guarantees to be provided.

تحدد اللائحة التنفيذية شروط التطبيق العملي لوضع الإدخال المؤقت والضمانات الواجب تقديمها .

Goods entering the country on which customs duties have not been paid may be re-exported abroad or to the free zone, under the procedures and guarantees set by the Implementing Regulations.

يجوز إعادة تصدير البضائع الداخلة إلى البلاد التي لم تستوف عنها الضرائب (الرسوم ) الجمركية إلى الخارج أو إلى المنطقة الحرة وفق الإجراءات والضمانات التي تحددها اللائحة التنفيذية .

In some cases it may be licensed to transfer goods from one ship to another, or to withdraw goods not entered into warehouses from the quays to ships, within the Director General's conditions.

يجوز الترخيص في بعض الحالات بنقل البضائع من سفينة إلى أخرى، أو سحب البضائع التي لم يجر إدخالها إلى المستودعات الجمركية من الأرصفة إلى السفن ضمن الشروط التي يحددها المدير العام .

Customs duties collected on foreign goods are refunded in whole or in part when the goods are re-exported, under the regulations and conditions set by the Implementing Regulations.

ترد كليا أو جزئيا الضرائب "الرسوم " الجمركية المستوفاة عن البضائع الأجنبية في حالة إعادة تصديرها ، وفق اللوائح والشروط التي تحددها اللائحة التنفيذية .

Returned national goods, and returned foreign goods within one year of their re-export, are exempt, and only the increase is charged duties on goods temporarily exported for repair or completion of manufacture.

تعفى من الضرائب "الرسوم" الجمركية ما يلي : 1 - البضائع ذات المنشأ الوطني المعادة التي سبق تصديرها . 2 - البضائع الأجنبية المعادة إلى البلاد، والتي ثبت أنه سبق إعادة تصديرها إلى الخارج إذا أعيدت خلال سنة واحدة من تاريخ إعادة تصديرها . 3 - البضائع التي صدرت مؤقتا لإكمال صنعها أو إصلاحها تستوفى الضرائب "الرسوم "…