Seizure Report and Customs Detention in the Saudi GCC Unified Customs Law

A seizure report is drawn up for customs violations and smuggling offenses in accordance with the procedures set in this law.

يُحرر محضر الضبط لمخالفات وجرائم التهريب الجمركي وفق الأصول المحددة في هذا النظام "القانون ".

A seizure report is drawn up by at least two customs employees when the violation or smuggling offense is discovered, and one employee may draw it up where necessary.

ينظم محضر الضبط موظفان على الأقل من الجمارك حال اكتشاف المخالفة أو جريمة التهريب ، ويجوز عند الضرورة أن ينظم محضر الضبط موظف واحد .

The article lists ten items that must be stated in the seizure report, including the place, date, hour, names of the officers, violators, goods, facts, statements, reading of the report and handover.

يذكر في محضر الضبط ما يلي : 1 - مكان تنظيمه وتاريخه وساعته بالأحرف والأرقام . 2 - أسماء ضابطي الواقعة ومنظمي محضر الضبط وتوقيعهم وطبيعة أعمالهم . 3 - أسماء المخالفين أو المسؤولين عن التهريب وجنسياتهم وصفاتهم ومهنهم وعناوينهم التفصيلية . 4 - البضائع المحجوزة وأنواعها وكمياتها وقيمتها وبندها الجمركي . 5 - تفصيل الوقائع…

A seizure report drawn up under Articles 130 and 131 is evidence of the material facts its drafters personally observed unless the contrary is proven, and a formal deficiency does not invalidate it.

أ - يعد محضر الضبط المنظم وفق المادتين 130 - 131 من هذا النظام " القانون" حجة فيما يتعلق بالوقائع المادية التي عاينها منظموه بأنفسهم ما لم يثبت العكس . ب - لا يعد النقص الشكلي في محضر الضبط سببا لبطلانه ، ولا يمكن إعادته إلى منظميه إلا إذا كان النقص متعلقا بالوقائع المادية .

The customs office may seize the goods subject to the violation or smuggling, the things used to conceal them and means of transport, except ships, aircraft and public buses unless specially prepared for smuggling.

للدائرة الجمركية حجز البضائع موضوع المخالفة أو جرم التهريب والأشياء التي استعملت لإخفائها، وكذلك وسائط النقل من أي نوع كانت؛ كالقوارب والسيارات والحيوانات، عدا البواخر والطائرات والحافلات العامة المعدة لنقل الركاب، إلا إذا أعدت خصيصا لغرض التهريب .

Smuggled narcotics and similar substances, or those whose smuggling was attempted, are disposed of in accordance with the laws and regulations in force in the State.

يتم التصرف في المواد المهربة أو التي شرع في تهريبها من نوع المخدرات، وما في حكمها، وفق الأنظمة والقوانين المعمول بها في الدولة .

Those who draw up the seizure report may seize goods, concealment items, means of transport and documents, and the Director General may obtain an order for precautionary attachment of violators' funds held by third parties.

أ - يجوز لمحرري محضر الضبط حجز البضائع موضوع المخالفة أو التهريب والأشياء التي استعملت لإخفائها ووسائط النقل وضبط جميع المستندات ووضع اليد عليها؛ بغية إثبات المخالفات أو جرائم التهريب، وضمانا للرسوم والضرائب والغرامات . ب - يجوز للمدير العام -عند الاقتضاء- أن يستصدر أمرا من السلطات المختصة بتوقيع الحجز التحفظي على…

The Director General may by decision, where necessary and to secure the public treasury's rights, impose a customs guarantee on the funds of those liable or their partners.

يجوز بقرار من المدير العام -عند الضرورة وضمانا لحقوق الخزينة العامة- فرض تأمين جمركي على أموال المكلفين أو شركائهم.

Arrest is permitted only for smuggling caught in the act or for resistance to customs or security officers that obstructs seizure; it is ordered by authorized officials and the arrested person is brought before the court within 24 hours.

لا يجوز القبض إلا في الحالات التالية : 1 - جرائم التهريب المتلبس بها . 2 - مقاومة رجال الجمارك أو رجال الأمن التي تعوق ضبط المخالفات الجمركية أو جرائم التهريب أو تحقيقها أو ضبط المتهمين فيها . ويصدر قرار القبض من موظفي الجمارك المخولين صفة مأموري الضبط القضائي أو من السلطات الأمنية . ويقدم المقبوض عليه إلى المحكمة…

The Director General or his delegate may ask the competent authorities to ban violators or smuggling suspects from leaving the country if the seized materials do not cover duties and fines; the ban is lifted on a guarantee or proof of sufficiency.

يجوز للمدير العام أو من يفوضه أن يطلب من السلطات المختصة منع المخالفين أو المتهمين بالتهريب من مغادرة البلاد في حالة عدم كفاية قيمة المواد المضبوطة لتغطية الضرائب والرسوم والغرامات . ويلغى قرار المنع إذا قدم المخالف أو المتهم بالتهريب كفالة تعادل المبالغ التي قد يطالب بها ، أو إذا تبين فيما بعد أن قيمة المواد…

Smuggling may be investigated and goods seized across the state in the land and maritime zones, customs offices, ports and airports, and outside the zones in continuous pursuit.

يجوز إجراء التحري عن التهريب وحجز البضائع وتحقيق المخالفات الجمركية بشأن جميع البضائع على امتداد أراضي الدولة في الحالات التالية: 1 - في النطاقين الجمركيين البري والبحري . 2 - في الدوائر الجمركية وفي الموانئ والمطارات وفي جميع الأماكن الخاضعة للرقابة الجمركية . 3 - خارج النطاقين الجمركيين البري والبحري عند متابعة…

Customs employees may detain anyone they suspect of committing, attempting or being connected with smuggling, or transporting or possessing smuggled goods.

يجوز لموظفي الإدارة التحفظ على أي شخص إذا كان لديهم اشتباه بأنه ارتكب أو حاول ارتكاب جريمة أو كان ذا علاقة بارتكاب جريمة من الجرائم التالية: 1 - التهريب. 2 - نقل بضائع مهربة أو حيازتها.