Customs Tariff and Duties in the Saudi GCC Unified Customs Law

The article subjects goods entering the state to customs taxes under the unified customs tariff and to the prescribed fees, except what is exempted by the Law, the Unified Economic Agreement or an international agreement within the Council's framework.

تخضع البضائع التي تدخل إلى الدولة للضرائب "الرسوم" الجمركية بموجب التعرفة الجمركية الموحدة وللرسوم المقررة إلا ما استثني بموجب أحكام هذا النظام "القانون"، أو بموجب الاتفاقية الاقتصادية الموحدة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية أو أي اتفاقية دولية أخرى في إطار المجلس.

The article provides that a customs tariff tax category is either a percentage of the value of the goods or a specific amount per unit, and the two may be combined for a single type of goods.

تكون فئة ضريبة التعرفة الجمركية إما مئوية (نسبة مئوية من قيمة البضاعة) أو نوعية (مبلغا على كل وحدة من البضاعة)، ويجوز أن تكون هذه الضريبة مئوية ونوعية معا للنوع الواحد من البضاعة.

The article provides that customs taxes are imposed, amended and abolished by the legal instrument in force in each member state, taking into account the decisions of the Council states and the international agreements in force.

تفرض الضرائب "الرسوم" الجمركية، وتعدل وتلغى بالأداة القانونية المعمول بها في كل دولة من الدول الأعضاء مع الأخذ بالاعتبار القرارات التي تصدر عن دول المجلس في هذا الشأن وأحكام الاتفاقيات الدولية النافذة.

The article provides that decisions on amending a customs tax category set the date on which they begin to apply.

تحدد القرارات المتعلقة بتعديل فئة الضريبة "الرسوم" الجمركية التاريخ الذي يبدأ تطبيقها فيه.

The article subjects imported goods to the customs tax in force on the date the customs declaration is registered at the customs departments, unless the decisions amending the tariff provide otherwise.

تخضع البضائع المستوردة للضريبة "الرسوم" الجمركية النافذة في تاريخ تسجيل البيان الجمركي في الدوائر الجمركية، ما لم ينص على خلاف ذلك في صلب القرارات المعدلة للتعرفة الجمركية.

Article 14 applies the tariff in force on the date the customs declaration is registered to goods stored in a warehouse whose duty must be assessed by operation of law because the storage period has expired.

عند وجوب تصفية الضريبة "الرسوم" الجمركية حكما على البضائع المودعة في المستودع بسبب انتهاء مهلة الإيداع، تطبق عليها نصوص التعرفة النافذة في تاريخ تسجيل البيان الجمركي.

Article 15 subjects goods leaving free zones and free markets for local markets to the customs tariff in force on the date of their exit.

تخضع البضائع الخارجة من المناطق والأسواق الحرة إلى الأسواق المحلية للتعرفة الجمركية النافذة في تاريخ خروجها.

Article 16 subjects smuggled goods, or goods treated as smuggled, to the customs tariff in force on the date the smuggling is discovered or the date it occurred if it can be determined, whichever is higher.

تخضع البضائع المهربة أو التي هي في حكم المهربة للتعرفة الجمركية النافذة في تاريخ اكتشاف التهريب أو تاريخ وقوعه إذا أمكن تحديده أيهما أعلى.

Article 17 applies the customs tariff in force on the day of sale to goods sold by the customs district under the provisions of the Law.

تطبق التعرفة الجمركية النافذة يوم البيع على البضائع التي تبيعها الدائرة الجمركية وفق الأحكام المنصوص عليها في هذا النظام "القانون".

Article 18 applies the customs tariff in force to damaged goods according to their value in the condition they are in at the time the customs declaration is registered.

تطبق التعرفة الجمركية النافذة على البضاعة التي تعرضت للتلف وفق قيمتها في الحالة التي تكون عليها وقت تسجيل البيان الجمركي.

Goods in customs yards and warehouses are subject to storage, handling and service fees, with storage fees not exceeding half the goods' value, and the fees are set by decision of the Minister.

أ - تخضع البضائع التي توضع في الساحات والمستودعات التابعة للدائرة الجمركية لرسوم التخزين والمناولة والتأمين والخدمات الأخرى التي تقتضيها عملية خزن البضائع ومعاينتها وفقا للمعدلات المقررة ، ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز رسم التخزين نصف القيمة المقدرة للبضاعة . وإذا أدارت المستودعات جهات أخرى فلها استيفاء هذه…

Customs duties are collected according to the customs declaration, and if inspection shows a difference they are collected on the basis of its result, without prejudice to Customs' right to the fines due.

تستوفى الضريبة "الرسوم" الجمركية وفقا لمحتويات البيان الجمركي ، وإذا أظهرت نتيجة المعاينة فرقا بينها وبين ما جاء في البيان الجمركي فتستوفى الضريبة "الرسوم" الجمركية على أساس هذه النتيجة، مع عدم الإخلال بحق الجمارك في استيفاء الغرامات المستحقة عند الاقتضاء وفقا لاحكام هذا النظام "القانون" .

Customs duties collected on foreign goods are refunded in whole or in part when the goods are re-exported, under the regulations and conditions set by the Implementing Regulations.

ترد كليا أو جزئيا الضرائب "الرسوم " الجمركية المستوفاة عن البضائع الأجنبية في حالة إعادة تصديرها ، وفق اللوائح والشروط التي تحددها اللائحة التنفيذية .

Goods agreed to be exempt in the Unified Customs Tariff of the Council States are exempt from customs duties.

تعفى من الضرائب "الرسوم" الجمركية بموجب هذا النظام "القانون" البضاعة المتفق على إعفائها في التعرفة الجمركية الموحدة لدول المجلس.