Customs Exemptions in the Saudi GCC Unified Customs Law
الإعفاءات الجمركية — نظام قانون الجمارك الموحد لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية
Exempting the goods agreed in the unified tariff; diplomatic exemptions, provided there is reciprocity and the goods are not disposed of; exempting imports of the armed forces and security forces and imports of a security nature; personal baggage and household items; supplies of charities; and returned goods.
9 articles
- Article 98
Goods agreed to be exempt in the Unified Customs Tariff of the Council States are exempt from customs duties.
تعفى من الضرائب "الرسوم" الجمركية بموجب هذا النظام "القانون" البضاعة المتفق على إعفائها في التعرفة الجمركية الموحدة لدول المجلس.
- Article 99
Goods arriving for diplomatic and consular bodies, international organizations and accredited members of the two corps are exempt from customs duties on condition of reciprocity, under the agreements, laws and decisions in force.
يعفى من الضرائب "الرسوم" الجمركية بشرط المعاملة بالمثل ما يرد للهيئات الدبلوماسية والقنصلية والمنظمات الدولية ورؤساء وأعضاء السلكين الدبلوماسي والقنصلي المعتمدين لدى الدولة ، وذلك وفق الاتفاقيات الدولية والقوانين والقرارات النافذة.
- Article 100
Diplomatically exempt goods may not be disposed of contrary to the purpose of the exemption except after informing the Administration and paying duties; duties are not due after three years, and cars have special restrictions.
أ - لا يجوز التصرف في البضائع المعفاة بموجب المادة (99) من هذا النظام "القانون" تصرفا يغاير الهدف الذي أعفيت من أجله أو التنازل عنها إلا بعد إعلام الإدارة وتأدية الضرائب "الرسوم" الجمركية المستحقة. ب - لا تجب الضرائب "الرسوم " الجمركية إذا تصرف المستفيد فيما أعفي عملا بالمادة (99) من هذا النظام "القانون" بعد ثلاث…
- Article 101
The right of exemption for beneficiaries under Article 99 begins from the date they start work at their official place of work in the country.
يبدأ حق الإعفاء بالنسبة للأشخاص المستفيدين منه بموجب المادة (99) من هذا النظام "القانون " اعتبارا من تاريخ مباشرتهم العمل في مقار عملهم الرسمي بالبلاد .
- Article 102Amended by M/124
Imports of the armed forces and internal security forces, and security-related imports of Customs, are exempt from customs duties by decision of the Council of Ministers or the authorized body in each State.
يعفى من الضرائب (الرسوم) الجمركية ما يلي: أ- مستوردات القوات المسلحة وقوى الأمن الداخلي بجميع قطاعاتها من ذخائر وأسلحة وتجهيزات ووسائط نقل عسكرية وقطعها وأي مادة أخرى بقرار من مجلس الوزراء أو من الجهة المخولة بذلك في كل دولة. ب- مستوردات الجمارك ذات الطابع الأمني بقرار من مجلس الوزراء أو من الجهة المخولة بذلك في كل…
- Article 103
Used personal luggage and household items of citizens residing abroad and foreigners coming to reside for the first time, and travelers' non-commercial luggage and gifts, are exempt under the set conditions.
أ - تعفى من الضرائب "الرسوم " الجمركية الأمتعة الشخصية والأدوات المنزلية المستعملة التي يجلبها المواطنون المقيمون في الخارج والأجانب القادمون للإقامة في البلاد لأول مرة، ويخضع هذا الإعفاء للشروط والضوابط التي يحددها المدير العام. ب - تعفى من الضرائب " الرسوم " الجمركية الأمتعة الشخصية والهدايا التي بحوزة المسافرين…
- Article 104
Charities' supplies are exempt from customs duties under the controls and conditions set by the Implementing Regulations.
تعفى مستلزمات الجمعيات الخيرية من الضرائب "الرسوم " الجمركية وفق الضوابط والشروط التي تحددها اللائحة التنفيذية.
- Article 105
Returned national goods, and returned foreign goods within one year of their re-export, are exempt, and only the increase is charged duties on goods temporarily exported for repair or completion of manufacture.
تعفى من الضرائب "الرسوم" الجمركية ما يلي : 1 - البضائع ذات المنشأ الوطني المعادة التي سبق تصديرها . 2 - البضائع الأجنبية المعادة إلى البلاد، والتي ثبت أنه سبق إعادة تصديرها إلى الخارج إذا أعيدت خلال سنة واحدة من تاريخ إعادة تصديرها . 3 - البضائع التي صدرت مؤقتا لإكمال صنعها أو إصلاحها تستوفى الضرائب "الرسوم "…
- Article 106
Exemptions apply to covered goods whether imported directly, indirectly or bought from customs warehouses or free zones under the Administration's conditions, and the Director General decides disputes over exemption.
أ - تطبق أحكام الإعفاءات الواردة في هذا الباب على البضائع التي يشملها الإعفاء، سواء استوردت بطريق مباشر أو غير مباشر، أم اشتريت من المستودعات الجمركية، أو المناطق الحرة، على أن تراعى الشروط التي تضعها الإدارة . ب - إذا وقع خلاف حول البضائع المنصوص عليها في هذا الباب أهي خاضعة للضرائب " الرسوم " الجمركية أم معفاة منها…