Protected Areas in the Saudi Environment Law
المناطق المحمية — نظام البيئة
Protected areas are established and invested in by decision of the Council of Ministers. No activity may be carried out within them without a permit. Also covered: rules for entering them, grazing and eco-tourism, and the ban on harming their components, cutting trees, lighting fires and grazing outside designated sites.
4 articles
- Article 29
The Article provides that protected areas are established by Council of Ministers decision on the competent authority's proposal, on land free of private rights, and allows the competent authority to invest in them.
1- تنشأ المناطق المحمية -بقرار من مجلس الوزراء بناءً على اقتراح الجهة المختصة- على أرض غير مملوكة ملكية خاصة وليس لأحد عليها حق اختصاص أو امتياز أو حجز، وفي حالة وجود أي من ذلك، تُعدل خارطة المنطقة المحمية، أو يختار بديل عنها، ما لم يتنازل صاحب الحق عن حقه؛ وذلك وفقاً لما تُبيّنه اللوائح. 2- للجهة المختصة -وفق ضوابط…
- Article 30
The Article prohibits carrying out any activity within the boundaries of protected areas without a permit or license, in accordance with the regulations.
تُحظر ممارسة أي نشاط داخل حدود المناطق المحمية، دون الحصول على تصريح أو ترخيص، وذلك وفقاً لما تُبيّنه اللوائح.
- Article 31
The competent authority, in coordination with the Ministry of Interior, sets the controls for entering protected areas and using them for grazing, ecotourism, research and the like, depending on the nature of each area.
تضع الجهة المختصة ضوابط دخول المناطق المحمية -بالتنسيق مع وزارة الداخلية- والانتفاع بها بالرعي أو السياحة البيئية أو إجراء البحوث، ونحوها؛ وذلك بحسب طبيعة كل منطقة محمية، وبما يحقق أهداف النظام.
- Article 32
The Article prohibits anything that harms protected areas or disturbs their natural balance, and lists eight acts prohibited in particular, such as cutting trees, lighting fires and leaving waste.
يُحظر كل ما من شأنه الإضرار بالمناطق المحمية أو الإخلال بالتوازن الطبيعي فيها، وعلى وجه خاص ما يأتي: 1- الإضرار بمكوناتها الحية وغير الحية. 2- قطع الأشجار أو الشجيرات أو الأعشاب أو النباتات، أو اقتلاعها أو نقلها أو تجريدها من لحائها أو أوراقها أو أي جزء منها، أو نقل تربتها أو جرفها، أو الاتجار بها. 3- إشعال النار في…