Environmental Emergencies and Disasters in the Saudi Environment Law
الطوارئ والكوارث البيئية — نظام البيئة
The Minister's power to respond to environmental emergencies and disasters and prevent them from worsening; exemption of staff of the competent authority from liability for unintentional error while removing pollution, without prejudice to the injured party's right to compensation; and precautionary suspension of an activity for fifteen days.
3 articles
- Article 33
Employees of the competent authority are exempt from liability for environmental damage caused by an unintentional, non-negligent error during pollution clean-up in emergencies, while the injured party's right to compensation remains.
1- يُعفى العاملون في الجهة المختصة من المسؤولية عن أيّ ضرر بيئي، نتيجة خطأ غير متعمد وغير ناتج عن إهمال، خلال عمليات إزالة تلوث ناتج عن الطوارئ والكوارث البيئية. 2- لا يخل الإعفاء الوارد في الفقرة (1) من هذه المادة بحق المتضرر في التعويض عن المسؤولية المدنية.
- Article 34
The Minister may take the necessary measures and steps to respond to any environmental emergency, disaster or imminent danger, and to prevent them from worsening, in coordination with the relevant authorities.
للوزير اتخاذ ما يلزم من إجراءات وتدابير للاستجابة لأي حالة بيئية طارئة، أو كارثة بيئية، أو خطر وشيك يتعلق بالبيئة، وكذلك اتخاذ ما يلزم من إجراءات وتدابير لمنع تفاقم أي من ذلك؛ وذلك بالتنسيق مع الجهات ذات العلاقة.
- Article 44
An activity may be suspended as a precaution for up to 15 days to avoid an environmental disaster, with referral of the violation within 5 days and a decision on continuing the suspension within 10 days.
للوزير أو رئيس مجلس إدارة الجهة المختصة (بحسب الأحوال) أو من يفوضانه اتخاذ إجراء احترازي -بعد التنسيق مع الجهة المشرفة- بإيقاف النشاط جزئيًّا أو كليًّا لمدة لا تزيد على (15) خمسة عشر يوماً في حال ضبط أي مخالفة تتطلب اتخاذ إجراء عاجل لتفادي وقوع كارثة بيئية، واتخاذ ما يلزم لإحالة المخالفة إلى المحكمة المختصة أو اللجنة…