Effects of Declaring and Ending an Emergency in the Saudi Emergency Law
آثار إعلان الطوارئ وانتهائها — نظام الطوارئ
The declaration alone creating no right for any person against the Kingdom or public entities; the end of the state of emergency not affecting legal positions and acquired rights, nor completion of procedures begun and final court judgments; and the powers granted under the Law being in addition to other powers.
3 articles
- Article 9
This article provides that the mere declaration of a state of emergency gives no one a right against the Kingdom, public entities, their personnel or others, except what is stated in the law or provided in the declaration.
لا يُرتب مجرد إعلان حالة الطوارئ حقًّا لأي شخص طبيعي أو اعتباري تجاه المملكة أو الجهات العامة أو أي من منسوبيها، أو تجاه أي شخصٍ آخر، عدا ما ورد في النظام أو ما ينص عليه في إعلان حالة الطوارئ.
- Article 10
This article provides that the end of a state of emergency does not affect rights, positions and obligations acquired during it, the completion of procedures begun, or final court judgments issued under the law.
لا يخل انتهاء حالة الطوارئ بما يأتي: 1- المراكز النظامية أو الالتزامات والحقوق المكتسبة التي نشأت أثناء سريان حالة الطوارئ. 2- استكمال أي إجراء تم البدء فيه بموجب أحكام النظام أو بموجب أي من أوامر الطوارئ، وذلك ما لم ينص على غير ذلك في أمر الطوارئ ذي الصلة أو يصدر حكم نهائي من المحكمة المختصة بشأن ذلك الإجراء. 3- أي…
- Article 31
The article makes powers conferred or delegated under the Law or emergency orders additional to any other powers conferred by any other law or regulation in force, unless the emergency order provides otherwise.
تُعد الصلاحيات المخولة أو المفوضة لأي شخص بموجب النظام أو أوامر الطوارئ مضافة لأي صلاحية أخرى مخولة إليه بموجب أي نظام أو لائحة أخرى معمول بها، ما لم يُنص على غير ذلك في أمر الطوارئ.