Definition of Emergency Event and Law Objectives in the Saudi Emergency Law

This article defines the Emergency Law's terms: the law, the Council, public entities, emergency event, state of emergency, emergency orders and critical infrastructure.

يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام أو في الأوامر الصادرة بموجبه - المعاني الموضحة أمام كلٍ منها، ما لم يقتض السياق غير ذلك: النظام: نظام الطوارئ. المجلس: المجلس الأعلى للطوارئ. الجهات العامة: الوزارات والهيئات والمصالح والمؤسسات العامة وما في حكمها، ويشمل ذلك الجهات التابعة للسلطتين التنظيمية…

This article defines an emergency event as any event that substantially harms individuals, critical infrastructure, security, the economy and the like, or threatens to do so imminently, with examples such as disasters, wars and pandemics.

لأغراض النظام، يُقصد بالحدث الطارئ أي حدث أو حوادث تؤدي إلى الإضرار بالأفراد أو البنى الحساسة أو البيئة أو الصحة أو السلامة العامة أو الأمن أو النظام العام أو استقرار المملكة وسيادتها أو استمرارية الأعمال أو الاقتصاد أو موارد المملكة بصورةٍ جوهرية، أو التهديد الوشيك بأيٍ منها، ويشمل ذلك: الكوارث والبراكين والزلازل…

This article states the purpose of the Emergency Law: setting the provisions, procedures and exceptional powers of a state of emergency that ensure an effective response to the emergency event while it is in force.

يهدف النظام إلى تحديد الأحكام والقواعد والإجراءات الخاصة بحالة الطوارئ، وبيان السلطات والأحكام الاستثنائية التي تضمن الاستجابة للحدث الطارئ بشكل فعّال أثناء سريان حالة الطوارئ، بما يعزّز من القدرة على الدفاع عن المملكة، والحفاظ على النظام العام والأمن والصحة والبيئة والسلامة العامة فيها، وحماية البنى الحساسة، وتمكين…