Compensation for Emergency Measures in the Saudi Emergency Law
التعويض عن إجراءات الطوارئ — نظام الطوارئ
Fair compensation for anyone required to perform work or provide money, whose property was taken over, expropriated or destroyed under emergency orders, and for anyone harmed by an unlawful measure; compensation assessment committees of three members issuing decisions within thirty working days; and objection to them before the administrative court within sixty days.
2 articles
- Article 22
The article establishes fair compensation for anyone assigned a task, required to provide money, or whose property was taken, expropriated or destroyed under emergency orders, and for anyone harmed by an unlawful measure.
يستحق تعويضًا عادلًا كُلُّ من: 1- كُلف بالقيام بأداء عمل محدد أو تقديم مال، أو وضعت اليد على ماله أو تم نزع ملكيته أو استعماله أو الانتفاع به أو التصرف به أو نقله أو إتلافه؛ بموجب أوامر الطوارئ. 2- تضرر نتيجة أي إجراء اتُّخذ بصورة غير مشروعة بذريعة تطبيق أحكام أوامر الطوارئ.
- Article 23
The article allows committees of at least 3 members to be formed to assess Article 22 compensation; they decide within 30 working days, and their decisions may be objected to before the administrative court within 60 days of notification.
1- يجوز - بموجب أمر طوارئ أو أمرٍ ملكي خاص بحسب الحال - تشكيل لجان تختص بتقدير التعويضات في الحالات الواردة في المادة (الثانية والعشرين) من النظام، لا يقل عدد أعضائها عن (ثلاثة) يكون من بينهم مستشار شرعي أو مستشار نظامي. ويحدد أمر التشكيل الارتباط التنظيمي لتلك اللجان وقواعد وإجراءات عملها وضوابط التقدير. 2- تصدر…