Article 1 of the Saudi E-Commerce Law

المادة 1 من نظام التجارة الإلكترونية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لأغراض تطبيق أحكام هذا النظام، يقصد بالكلمات والعبارات الآتية -أينما وردت في النظام- المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:

النظام: نظام التجارة الإلكترونية.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

التجارة الإلكترونية: نشاط ذو طابع اقتصادي يباشره موفر الخدمة والمستهلك -بصورة كلية أو جزئية- بوسيلة إلكترونية؛ من أجل بيع منتجات أو تقديم خدمات أو الإعلان عنها أو تبادل البيانات الخاصة بها.

البيانات: كل بيان مهما كان مصدره أو شكله، يستخدم بشكل مباشر أو غير مباشر عند التعامل بالتجارة الإلكترونية.

الشخص: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية.

التاجر: الشخص المقيد بالسجل التجاري الذي يزاول التجارة الإلكترونية.

الممارس: الشخص غير المقيد بالسجل التجاري الذي يزاول التجارة الإلكترونية.

موفر الخدمة: التاجر أو الممارس.

المستهلك: الشخص الذي يتعامل بالتجارة الإلكترونية رغبةً في الحصول على المنتجات أو الخدمات التي يوفرها موفر الخدمة.

العقد: الاتفاق الذي يُبرم إلكترونيًّا بين الأطراف الذين يتعاملون بالتجارة الإلكترونية.

المحل الإلكتروني: منصة إلكترونية تتيح لموفر الخدمة عرض منتج أو بيعه، أو تقديم خدمة، أو الإعلان عنها أو تبادل البيانات الخاصة بها.

جهات توثيق المحلات الإلكترونية: الجهات التي ترخص لها الوزارة بتولي عملية توثيق المحلات الإلكترونية.

الخطاب الإلكتروني: بيان أو إعلان أو إشعار أو طلب أو عرض يوجهه أطراف العقد بوسيلة إلكترونية في مرحلة التفاوض في شأن العقد أو أثناء تنفيذه.

الإعلان الإلكتروني: كل دعاية بوسيلة إلكترونية يقوم بها موفر الخدمة، تهدف إلى تشجيع بيع منتج أو تقديم خدمة بأسلوب مباشر أو غير مباشر.

وسيلة إلكترونية: أي تقنية استعمال من وسائل تقنية الاتصالات والمعلومات سواء كانت كهربائية، أو كهرومغناطيسية، أو بصرية، أو ضوئية أو رقمية أو أي شكل آخر من وسائل التقنية المشابهة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي قاموس النظام؛ فهي تشرح المقصود بالكلمات التي تتكرر في بقية مواده، وتُفهم بها كل الأحكام اللاحقة ما لم يقتضِ السياق معنى آخر.

أهم ما تقرره:

التجارة الإلكترونية: نشاط اقتصادي يباشره موفر الخدمة والمستهلك بوسيلة إلكترونية، كليًّا أو جزئيًّا، لبيع منتجات أو تقديم خدمات أو الإعلان عنها أو تبادل بياناتها. فيكفي أن يتم جزء من التعامل إلكترونيًّا.
التاجر: من يزاول التجارة الإلكترونية وهو مقيد في السجل التجاري، أما الممارس فهو من يزاولها دون قيد في السجل التجاري. وكلاهما يسمى موفر الخدمة، فالنظام لا يقتصر على الشركات والمؤسسات المسجلة.
المستهلك: كل شخص طبيعي أو اعتباري يتعامل بالتجارة الإلكترونية للحصول على منتجات موفر الخدمة أو خدماته.
المحل الإلكتروني: أي منصة إلكترونية تتيح لموفر الخدمة عرض منتج أو بيعه أو تقديم خدمة أو الإعلان عنها.
العقد: الاتفاق الذي يُبرم إلكترونيًّا بين أطراف التجارة الإلكترونية.
الخطاب الإلكتروني: كل بيان أو إشعار أو طلب أو عرض يتبادله أطراف العقد إلكترونيًّا أثناء التفاوض أو التنفيذ.
الإعلان الإلكتروني: كل دعاية إلكترونية من موفر الخدمة تهدف إلى تشجيع البيع أو تقديم الخدمة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
جهات توثيق المحلات الإلكترونية: جهات ترخص لها الوزارة بتوثيق المحلات الإلكترونية.

وتعرّف المادة أيضًا الوزارة والوزير بوزارة التجارة والاستثمار ووزيرها، والوسيلة الإلكترونية تعريفًا واسعًا يشمل أي تقنية اتصالات ومعلومات. وتستعمل المادة 2 هذه المصطلحات لتحديد من يسري عليه النظام: موفر الخدمة داخل المملكة، والممارس خارجها الذي يقدم منتجاته أو خدماته داخلها، والمستهلك.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law