Article 8 of the Saudi Copyright Law

المادة 8 من نظام حماية حقوق المؤلف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1 - للمؤلف الحق في ممارسة أي من التصرفات الآتية :

أ - نسبة المصنف إليه، أو نشره باسم مستعار، أو بدون اسم.

ب - الاعتراض على أي تعد على مصنفه، ومنع أي حذف، أو تغيير، أو إضافة، أو تحريف، أو تشويه، أو كل مساس آخر بذات المصنف.

ج - إدخال ما يراه من تعديل أو إجراء أي حذف على مصنفه.

د - سحب مصنفه من التداول.

2 - الحقوق الأدبية الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة هي حقوق أبدية للمؤلف، ولا تقبل التنازل، ولا تسقط بالتقادم.

3 - تبقى الحقوق الأدبية لصاحبها، ولا تسقط بمنح حق استغلال المصنف بأي وجه من وجوه الاستغلال.

4 - الحقوق الأدبية المنصوص عليها في هذا النظام تؤول إلى الوزارة في حال وفاة صاحب الحق دون وارث له.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحمي هذه المادة الصلة الشخصية بين المؤلف وعمله، وهي ما يسمى الحقوق الأدبية، وتختلف عن الحقوق المالية التي تنظمها المادة 9.

ما الحقوق الأدبية؟ للمؤلف أن يمارس أيًّا مما يلي:

نسبة المصنف إليه، أو نشره باسم مستعار، أو بدون اسم.
الاعتراض على أي تعدٍّ على مصنفه، ومنع أي حذف أو تغيير أو إضافة أو تحريف أو تشويه أو أي مساس آخر بذات المصنف.
إدخال ما يراه من تعديل أو حذف على مصنفه.
سحب مصنفه من التداول.

خصائص هذه الحقوق:

هي حقوق أبدية، ولا تقبل التنازل، ولا تسقط بالتقادم. فأي شرط في عقد يتنازل فيه المؤلف عن نسبة العمل إليه يخالف هذا النص.
تبقى للمؤلف حتى لو منح غيره حق استغلال المصنف بأي وجه؛ فبيع حق الطباعة لناشر لا ينقل إليه الحق الأدبي.
تؤول إلى الوزارة إذا توفي صاحب الحق دون وارث.

وتكمل المادة 9 هذه الصورة بتنظيم الحقوق المالية للمؤلف، كالطبع والنشر والترجمة والنقل إلى الجمهور، وهي حقوق تختلف عن الحقوق الأدبية الواردة هنا.

ولمن يواجه تحريفًا لعمله أو نسبته لغيره أن يستشير محامٍ متخصص في الملكية الفكرية وحقوق المؤلف.

Civil Litigation & Compensation lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law