Article 271 of the Saudi Companies Law

المادة 271 من نظام الشركات · الباب الثالث عشر: العقوبات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

على جميع المسؤولين في الشركة أن يُطلعوا ممثلي الوزارة، وممثلي الهيئة إذا كانت شركة مساهمة مدرجة في السوق المالية أو تسعى إلى ذلك، كل بحسب اختصاصه، فيما يتعلق بالأعمال المنصوص عليها في المادة (السبعين بعد المائتين) من النظام؛ على كل ما يطلبونه من سجلات الشركة ووثائقها، وأن يقدموا لهم كل المعلومات والإيضاحات المتعلقة بذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة واجبًا مباشرًا على جميع المسؤولين في الشركة بالتعاون مع الجهات الرقابية عندما تمارس رقابتها على الشركة.

ويتمثل هذا الواجب في أمرين:

تمكين الاطلاع: أن يُطلعوا ممثلي الجهة الرقابية على كل ما يطلبونه من سجلات الشركة ووثائقها.
تقديم المعلومات: أن يقدموا لهم كل المعلومات والإيضاحات المتعلقة بذلك.

والجهة التي يُقدَّم لها هذا التعاون بحسب المادة:

ممثلو الوزارة بحسب اختصاصهم.
ممثلو الهيئة إذا كانت الشركة شركة مساهمة مدرجة في السوق المالية أو تسعى إلى الإدراج، بحسب اختصاصهم.

ويرتبط هذا الواجب بالأعمال المنصوص عليها في المادة (270)، التي تمنح الجهة المختصة حق الرقابة على الشركات في تطبيق أحكام النظام وعقد التأسيس أو النظام الأساس، بما في ذلك التفتيش على الشركة وفحص حساباتها وطلب البيانات والسجلات والوثائق والمحاضر من المديرين أو مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية، عن طريق مندوبين من منسوبيها أو خبراء تختارهم، وإيفاد مراقب لحضور الجمعيات العامة. فالمادة (270) تقرر صلاحية الرقابة، وهذه المادة تقرر الالتزام المقابل لها على المسؤولين في الشركة.

والعبارة «كل ما يطلبونه» واسعة، لكنها مقيدة بأن يكون الطلب متعلقًا بالأعمال الرقابية الواردة في المادة (270) وفي حدود اختصاص كل جهة.

وإذا واجهت شركتك موقفًا عمليًّا يتعلق بهذا الحكم فمن المناسب استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والشركات.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law