Article 9 of the Saudi Commercial Register Law

المادة 9 من نظام السجل التجاري · الفصل الثاني: القيد في السجل التجاري

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجوز للتاجر قيد أنشطة مختلفة في السجل التجاري، ولا يشترط التجانس بينها، وذلك دون إخلال بأحكام الأنظمة الأخرى ذات العلاقة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعطي هذه المادة التاجر مرونة في تحديد أنشطته؛ إذ يجوز له أن يقيد في السجل التجاري أنشطة مختلفة، ولا يُشترط أن تكون هذه الأنشطة متجانسة أو من مجال واحد. فيمكن مثلًا أن تجمع منشأة واحدة بين أنشطة لا رابط بينها.

القيد الوارد على هذه الإباحة: تنص المادة على أن ذلك يكون «دون إخلال بأحكام الأنظمة الأخرى ذات العلاقة». ومعنى ذلك أن حرية الجمع بين الأنشطة في السجل التجاري لا تُسقط ما قد تفرضه أنظمة أخرى على نشاط معين، فإذا كان نظام آخر يتطلب لنشاط ما متطلبات خاصة فإنها تبقى واجبة. والمادة لا تسمي هذه الأنظمة ولا متطلباتها.

وتتم إضافة الأنشطة وسائر الإجراءات في السجل التجاري إلكترونيًّا وفق المادة 8. وإذا أضاف التاجر نشاطًا أو غيّر أنشطته المقيدة بعد القيد، فإن المادة 10 توجب عليه تحديث البيانات المقيدة خلال 15 يومًا من حدوث أي تغيير أو تعديل عليها.

قبل إضافة نشاط يخضع لتنظيم خاص، يحسن التأكد من متطلبات الأنظمة الأخرى، ويمكن الاستعانة بمحامٍ متخصص في القضايا التجارية والشركات.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law