Article 10 of the Saudi Commercial Register Law

المادة 10 من نظام السجل التجاري · الفصل الثاني: القيد في السجل التجاري

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يجب على التاجر، عند حدوث أي تغيير أو تعديل على البيانات المقيدة في السجل التجاري، أن يحدّثها خلال (خمسة عشر) يومًا من حدوث ذلك التغيير أو التعديل.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة التزامًا واضحًا على التاجر: متى تغيّر أو عُدّل أي بيان من بياناته المقيدة في السجل التجاري، وجب عليه تحديثه خلال 15 يومًا من تاريخ حدوث هذا التغيير أو التعديل.

نقاط مهمة في هذه المادة:

الالتزام يقع على التاجر نفسه، وهو الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي ينطبق عليه وصف التاجر وفقًا للنظام التجاري (المادة 1).
يشمل أي تغيير أو تعديل على البيانات المقيدة، دون استثناء بيان معين.
تُحسب المدة من تاريخ حدوث التغيير أو التعديل نفسه.

ويكمّل هذا الالتزامَ ما تنص عليه المادة 11 من وجوب أن يقدم التاجر سنويًّا إلى المسجل تأكيدًا للبيانات المقيدة وفق ما تحدده اللائحة؛ فالتحديث يكون عند كل تغيير، والتأكيد السنوي يكون دوريًّا. ومن الأمثلة على ما قد يستلزم التحديث إضافة نشاط جديد، إذ تجيز المادة 9 للتاجر قيد أنشطة مختلفة دون اشتراط التجانس بينها.

عمليًّا، ينبغي للتاجر أن يتابع أي تغيير في بياناته، كتغيير المدير أو العنوان أو رأس المال، وأن يبادر إلى تحديثه قبل انقضاء 15 يومًا. ولمن لديه تغييرات معقدة في شركة، كدخول شركاء أو خروجهم، يمكن استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية والشركات.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law