Article 79 of the Saudi Commercial Papers Law

المادة 79 من نظام الأوراق التجارية · الفصل الثامن: تعدد النسخ والصور والتحريف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

على من يرسل إحدى نسخ الكمبيالة لقبولها أن يبين على النسخ الأخرى اسم من تكون هذه النسخة في حيازته وعلى هذا الأخير أن يسلمها للحامل الشرعي لأية نسخة أخرى، فإذا رفض تسليمها لم يكن للحامل حق الرجوع إلا إذا أثبت بورقة احتجاج أن النسخة المرسلة للقبول لم تسلم له رغم طلبه لها، وأن القبول أو الوفاء لم يحصل بموجب نسخة أخرى.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة عملية: إرسال إحدى نسخ الكمبيالة لقبولها، مع بقاء نسخ أخرى متداولة.

واجب المرسل: على من يرسل إحدى النسخ لقبولها أن يبيّن على النسخ الأخرى اسم من تكون هذه النسخة في حيازته.
واجب الحائز: على حائز النسخة المرسلة أن يسلمها للحامل الشرعي لأية نسخة أخرى.
إذا رفض الحائز التسليم: لا يكون للحامل حق الرجوع إلا إذا أثبت بورقة احتجاج أمرين: أن النسخة المرسلة للقبول لم تُسلَّم له رغم طلبه لها، وأن القبول أو الوفاء لم يحصل بموجب نسخة أخرى.

وبهذا البيان يستطيع حامل أي نسخة أخرى أن يعرف من يحوز النسخة المرسلة للقبول فيطالبه بها.

ويتصل هذا بالمادة 78 التي تجعل الوفاء بموجب إحدى النسخ مبرئاً للذمة، مع بقاء المسحوب عليه ملزماً بالوفاء بموجب كل نسخة مقبولة منه لم يستردها، وبقاء المظهر الذي ظهّر النسخ لأشخاص مختلفين والمظهرين اللاحقين له ملتزمين بالنسخ التي تحمل توقيعاتهم ولم يستردوها. ولذلك اشترطت هذه المادة إثبات أن القبول أو الوفاء لم يحصل بموجب نسخة أخرى.

وتنظم المادة 80 أمراً قريباً هو صور الكمبيالة التي يحررها الحامل، وتشترط مطابقتها تماماً للأصل.

وعند امتناع الحائز عن التسليم، يحسن بالحامل أن يستشير محامٍ متخصص في القضايا التجارية والأوراق التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law