Article 11 of the Saudi Civil Status Law

المادة 11 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يعتبر سريا ما تحويه السجلات المدنية من بيانات، ولا يجوز نقل هذه السجلات من دوائر ومكاتب الأحوال المدنية بأي حال من الأحوال، فإن أصدرت سلطة قضائية أو سلطة تحقيق رسمية قرارا بالاطلاع عليها أو بفحصها وجب لتنفيذ ذلك أن يندب قاضٍ أو أن ينتقل المحقق إلى مكان السجلات في إدارة أو مكتب الأحوال المدنية المختص للاطلاع والفحص، ويجوز أن يتضمن قرار ندب القاضي تفويضه بإنابة من يأتمنه في ذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحمي هذه المادة بيانات السجلات المدنية بثلاثة أحكام مترابطة:

السرية: ما تحويه السجلات المدنية من بيانات يعتبر سريًا.
منع النقل: لا يجوز نقل هذه السجلات من دوائر ومكاتب الأحوال المدنية بأي حال من الأحوال.
طريقة الاطلاع بقرار رسمي: إذا أصدرت سلطة قضائية أو سلطة تحقيق رسمية قرارًا بالاطلاع على السجلات أو فحصها، فلا تُنقل السجلات إليها، بل يجب لتنفيذ القرار أن يُندب قاضٍ أو أن ينتقل المحقق إلى مكان السجلات في إدارة أو مكتب الأحوال المدنية المختص للاطلاع والفحص.

وتجيز المادة أن يتضمن قرار ندب القاضي تفويضه بإنابة من يأتمنه في الاطلاع والفحص.

فالقاعدة أن السجلات تبقى في مكانها، وأن من له صلاحية الاطلاع هو من يذهب إليها. وترتبط المادة بالمادة العاشرة التي تجعل السجلات المدنية وصورها حجة في إثبات ما دُوِّن بها، فالحفاظ على السجلات في مكانها يحمي هذه الحجية. كما تحيل المادة الثانية عشرة إلى اللائحة التنفيذية تحديد نماذج السجلات والشهادات والوثائق التي يتطلبها تنفيذ النظام.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law