Article 1 of the Saudi Civil Status Law

المادة 1 من نظام الأحوال المدنية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يسمى هذا النظام ( نظام الأحوال المدنية ) وتعنى أحكامه بما يلي:

أ - ضبط الحالة المدنية لكل مواطن سعودي، وتسجيل كل ما يتصل بهذه الحالة من الواقعات المدنية التي تطرأ في حياته في السجل المخصص لذلك.

ب - تدوين الواقعات المدنية التي تحصل للأجانب داخل المملكة في السجل المخصص لذلك.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

هذه المادة هي المدخل إلى نظام الأحوال المدنية؛ فهي تسمّي النظام وتحدد الغرض الذي وُضعت أحكامه من أجله، وهو أمران:

بالنسبة للمواطن السعودي: ضبط حالته المدنية، وتسجيل كل ما يتصل بها من واقعات مدنية تطرأ في حياته في السجل المخصص لذلك.
بالنسبة للأجانب: تدوين الواقعات المدنية التي تحصل لهم داخل المملكة في السجل المخصص لذلك.

وتشرح المادة الثانية المقصود بهذه المصطلحات؛ فـالواقعة هي حصول الميلاد أو الزواج أو الطلاق أو فقد الجنسية أو استردادها أو الوفاة، وكل حادثة يوجب النظام أو لائحته التنفيذية تسجيلها، وما يتفرع عنها مما يستلزم تعديلًا في تسجيلاتها. أما الحالة المدنية فهي كل ما يصف حياة المواطن المدنية بحصول إحدى هذه الواقعات.

ويُلاحظ من صياغة المادة فرق في النطاق بين الفئتين: فالمواطن السعودي تُضبط حالته المدنية كاملة، أما الأجنبي فيقتصر الأمر على تدوين الواقعات التي تحدث له داخل المملكة. وتنص المادة الثانية كذلك على أن السجل المدني المركزي هو السجل العام الذي تدون فيه الحالات المدنية لجميع السعوديين، وأن سجل الواقعات هو السجل الذي تدون فيه واقعات الأحوال المدنية.

وتفيد هذه المادة في فهم بقية أحكام النظام، إذ تُقرأ الأحكام التالية في ضوء هذين الهدفين.

Family & Personal Status Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law