Association Resources and Obligations in the Saudi Civil Society Associations Law
موارد الجمعية والتزاماتها — نظام الجمعيات والمؤسسات الأهلية
Resources: membership fees, income from activities, alms, gifts, endowments, zakat and government subsidies. The association must keep records, a members' register and minutes, engage a certified accountant, bank its funds, spend on two signatures, and present financial statements to the General Assembly a week ahead. Financial speculation and unapproved foreign subsidies are banned.
4 articles
- Article 12
The Article sets the association's resources: membership fees, income from activity, charity and donations, investment returns, government subsidies, the fund's support, resources from managing organizations and zakat.
تتكون موارد الجمعية مما يأتي : 1 - رسوم العضوية (إن وجدت). 2 - عوائد نشاطات الجمعية. 3 - الصدقات ، والهبات ، والأوقاف ، والتبرعات. 4 - العوائد الاستـثمارية من أمـوال الجمعيـة. 5 - ما يقرر لها من إعانات حكومية. 6 - ما قد يخصصه الصندوق من دعم لبرامجها وتطويرها. 7 - الموارد المالية التي تحققها الجمعية من خلال إدارتها…
- Article 21
This article sets out the association's obligations: keeping records, a member register, minutes and accounts, hiring a licensed accountant, banking funds with two-signature disbursement, and a ban on financial speculation and unapproved foreign aid.
على الجمعية ما يأتي : 1 - أن تحتفظ في مقرها بالوثائق والمكاتبات والسجلات الخاصة بها ، وفق ما تتضمنه اللائحة من أحكام. 2 - أن تقيد في سجل خاص اسم كل عضو من أعضاء الجمعية ، وبياناته ، وعنوانه ، وتاريخ انضمامه إلى الجمعية ، وما يسدده من رسوم العضوية (إن وجدت) وكل تغيير يطرأ على هذه البيانات. 3 - أن تدون - في سجلات معدة…
- Article 20
The board must submit to the Ministry, within four months of the end of the financial year, a detailed annual report approved by the general assembly, including activities, an audited financial report and the estimated budget.
على مجلس إدارة الجمعية أن يقدم إلى الوزارة تقريراً سنويًّا مفصلاً معتمداً من الجمعية العمومية عن القوائم المالية للسنة المالية المنتهية خلال أربعة أشهر من نهاية السنة المالية؛ مشتملاً على رصد نشاطات الجمعية ، وعلى تقرير مالي شامل معتمد من مراجع الحسابات ، وصورة من الميزانية التقديرية للعام الجديد.
- Article 33
A civil society organization must have an annual budget and a final account, though with the Ministry's approval a statement of revenues, expenses and spending of funds may suffice in place of the final account.
تكون للمؤسـسة ميزانية سنوية ، وحساب ختامي ، ويجوز - بعد موافقة الوزارة - أن يكتفى عنه ببيان يتضمن إيراداتها ومصروفاتها ، وأوجه إنفاق أموالها بحسب طبيعة المال الذي جرى تخصيصه وفقاً للائحة الأساسية.