Dissolution and Merger of Civil Associations in the Saudi Civil Society Associations Law
حل الجمعية الأهلية ودمجها — نظام الجمعيات والمؤسسات الأهلية
Voluntary dissolution by the extraordinary General Assembly. An association may be suspended, dissolved or merged by reasoned decision after a warning if members fall below five, it departs from its aims, cannot meet its obligations, or misuses funds. Its contracts with other bodies may be suspended or ended. Liquidation or disposal of funds is barred except under the regulations.
6 articles
- Article 22
An association may be dissolved voluntarily by decision of the extraordinary general assembly, in accordance with the Law and the articles of association.
يجوز حلُّ الجمعية حلاًّ اختياريًّا بقرار من الجمعية العمومية غير العادية ، وفقاً لأحكام هذا النظام واللائحة الأساسية.
- Article 23
After a warning and by a reasoned decision, the Minister may suspend, dissolve or merge an association in specified cases, such as fewer than five members, departing from its objectives, or financial inability; the Ministry may also suspend or end its contracts.
1- للوزير - بقرار مُسَّببٍ وبعد إنذارها - تعليق نشاط الجمعية مؤقتاً ، أو حلها أو دمجها في جمعية أخرى ، وذلك في إحدى الحالات الآتية : أ - إذا قل عدد أعضائها عن خمسة أشخاص. ب - إذا خرجت عن أهدافها ، أو ارتكبت مخالفات جسيمة لهذا النظام ، أو اللائحة ، أو اللائحة الأساسية. جـ - إذا أصبحت عاجزة عن الوفاء بالتزاماتها…
- Article 24
Those running an association that has been suspended, dissolved or merged by the Minister's decision may not liquidate it or dispose of its funds or documents except as the Regulations provide.
لا يجوز للقائمين على شؤون الجمعية التي صدر قرار من الوزير بتعليق نشاطها مؤقتاً أو حلها أو دمجها في جمعية أخرى؛ تصفيتها أو التصرف في أموالها أو مستنداتها ، إلاَّ وفقاً لما تقضي به اللائحة.
- Article 15
The extraordinary general assembly decides board members' resignation and removal and fills vacancies, cancels board decisions, proposes merger, approves amending the basic regulation and voluntary dissolution.
تختص الجمعية العمومية غير العادية بالنظر في المسائل الآتية : 1 - البت في استقالة أي من أعضاء مجلس الإدارة ، أو إسقاط العضوية عنه ، وانتخاب من يشغل المراكز الشاغرة في عضوية مجلس الإدارة. 2 - إلغاء ما تراه من قرارات مجلس الإدارة. 3 - اقتراح اندماج الجمعية في جمعية أخرى. 4 - إقرار تعديل اللائحة الأساسية. 5 - حل الجمعية…
- Article 35
The article regulates voluntary dissolution or merger of an organization, the Ministry's powers to protect its funds in the Article 23 cases, the limits on dissolving it, and the requirement of a reasoned decision after a warning.
1- لا يجوز حل المؤسسة اختياريًّا أو دمجها في مؤسسة أخرى إلاَّ بموافقة المؤسس أو المؤسسين ، أو وفقاً لما تقضي به اللائحة الأساسية. 2 - تتخذ الوزارة - في الحالات الواردة في المادة (الثالثة والعشرين) - ما يلزم للمحافظة على أموال المؤسسة واستمرارها ، ولها في سبيل ذلك عزل مجلس أمناء المؤسسة أو أي من المسؤولين التنفيذيين…
- Article 36
If an organization is dissolved under Article 35 and had received state aid or been allowed to collect donations, those funds are disposed of as the Regulations provide.
إذا حلت المؤسسة وفقاً للمادة (الخامسة والثلاثين) وكانت قد حصلت على إعانة من الدولة أو سمح لها بجمع تبرعات ، فيكون التصرف في الأموال المستحصلة من تلك الإعانات أو التبرعات وفقاً لما تقضي به اللائحة.