Civil Defense Council in the Saudi Civil Defense Law
مجلس الدفاع المدني — نظام الدفاع المدني
Formation of the Civil Defense Council, chaired by the Minister of Interior, its meetings and quorum; the general committee for civil defense work; its powers in approving general policy, plans, safety regulations, shelters, volunteers and the budget; exercising its powers during war and emergencies.
9 articles
- Article 5
The article sets the composition of the Civil Defense Council, chaired by the Minister of Interior, with a number of ministers, heads of government bodies and the Director General of Civil Defense as members.
يكون تشكيل مجلس الدفاع المدني على النحو الآتي: أ - وزير الداخلية رئيساً ب - وزير الحرس الوطني – أو من ينيبه - عضواً ج - رئيس هيئة الهلال الأحمر السعودي – أو من ينيبه - عضواً د - رئيس مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية عضواً هـ - وزير المياه والكهرباء عضواً و - وزير التجارة والصناعة عضواً ز - وزير المالية عضواً ح…
- Article 6
The article regulates the Civil Defense Council's meetings and quorum: it meets at least twice a year, and decisions are taken by a majority of those present, with the chairman's side prevailing in a tie.
يجتمع مجلس الدفاع المدني برئاسة رئيسه – أو من ينيبه – مرتين في السنة على الأقل، وكلما دعت الحاجة إلى ذلك، ويكون اجتماع المجلس نظاميًّا بحضور أغلبية أعضائه، وفي الحالات الاستثنائية يكون الاجتماع نظاميًّا بحضور ثلث الأعضاء. وتُتخذ القرارات بأغلبية أصوات الحاضرين، وعند تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي صوت معه رئيس…
- Article 7
The article creates the General Committee for Civil Defense Work and names its members, and regulates the Council's budget, general secretariat, National Search and Rescue Team and the secretariat's units.
أ - تُشكل لجنة عامة لأعمال الدفاع المدني، ترتبط تنظيميًّا برئيس مجلس الدفاع المدني، وذلك على النحو الآتي: 1 – مدير عام الدفاع المدني رئيساً 2 – ممثل لوزارة الحرس الوطني لا تقل رتبته العسكرية عن لواء عضواً 3– ممثل لوزارة الدفاع لا تقل رتبته العسكرية عن لواء عضواً 4 – مدير الأمن العام – أو من ينيبه - عضواً 5 – مدير…
- Article 8
The article requires the Civil Defense Council, when considering a matter concerning a government body not represented in it or in the General Committee, to obtain that body's opinion, then issue its decision and inform it.
إذا بحث مجلس الدفاع المدني أمراً يدخل في اختصاص جهة أو جهات حكومية غير ممثلة فيه أو في اللجنة العامة لأعمال الدفاع المدني؛ فعلى المجلس أخذ رأي هذه الجهة أو الجهات ثم إصدار قراره بما يراه محققاً للمصلحة العامة، مع إحاطة الجهة أو الجهات بما يقرره
- Article 9
The article sets the powers of the Civil Defense Council, the General Committee for Civil Defense Work and the Council's secretariat, from approving policies and regulations to following up disasters, reports and budgets.
أ - مع مراعاة ما تقضي به الأنظمة، يختص مجلس الدفاع المدني بما يأتي: 1 - إقرار السياسة العامة لأعمال الدفاع المدني. 2 - اعتماد الخطط العامة لأعمال الدفاع المدني. 3 - اعتماد المشروعات اللازمة لتنفيذ السياسة العامة لأعمال الدفاع المدني وخططه. 4 - اعتماد مهمات ومسؤوليات الأجهزة الحكومية والجهات الأخرى، الخاصة بتنفيذ…
- Article 10
The article allows the chairman of the Civil Defense Council to invite whomever he sees fit to attend the Council's sessions, without a right to vote.
يجوز لرئيس مجلس الدفاع المدني دعوة من يرى الاستعانة بهم لحضور جلسات المجلس دون أن يكون لهم حق التصويت.
- Article 11
The article provides that the Civil Defense Council exercises its powers in war and emergencies under the supervision of the Supreme Defense Council.
يمارس مجلس الدفاع المدني صلاحياته في حالة الحرب والطوارئ تحت إشراف مجلس الدفاع الأعلى .
- Article 4
The article sets the components of the civil defense apparatus: the Civil Defense Council, the General Directorate of Civil Defense, and the civil defense committees.
يتألف جهاز الدفاع المدني ، مما يلي: - مجلس الدفاع المدني . - المديرية العامة للدفاع المدني . - لجان الدفاع المدني .
- Article 33
Article 33 gives the Civil Defense Council the power to issue the regulations and decisions needed to implement the Civil Defense Law.
يصدر مجلس الدفاع المدني اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ هذا النظام.