Article 81 of the Saudi Basic Law of Governance

المادة 81 من النظام الأساسي للحكم · الباب التاسع: أحكام عامة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لا يخل تطبيق هذا النظام بما ارتبطت به المملكة العربية السعودية مع الدول والهيئات والمنظمات الدولية من معاهدات واتفاقيات .

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة العلاقة بين النظام الأساسي للحكم والتزامات المملكة الدولية. وتنص على أن تطبيق هذا النظام لا يخل بما ارتبطت به المملكة العربية السعودية من معاهدات واتفاقيات مع:

الدول؛
الهيئات؛
المنظمات الدولية.

ومعنى «لا يخل» أن تطبيق أحكام النظام الأساسي لا يمس ما سبق أن ارتبطت به المملكة من معاهدات واتفاقيات. والنص يتحدث عن المعاهدات والاتفاقيات التي ارتبطت بها المملكة، ولا يبين كيفية الارتباط أو شروطه.

وتتصل هذه المادة بـالمادة 70 التي تنص على أن المعاهدات والاتفاقيات الدولية تصدر ويتم تعديلها بموجب مراسيم ملكية. كما ترتبط بـالمادة 82 التي تمنع تعطيل أي حكم من أحكام النظام الأساسي إلا مؤقتًا في زمن الحرب أو أثناء إعلان حالة الطوارئ وعلى الوجه المبين بالنظام، مع عدم الإخلال بما ورد في المادة السابعة.

ولا تتناول المادة مسألة التعارض بين معاهدة معينة ونظام داخلي آخر، ولا تبين أثر المعاهدات على الأفراد مباشرة. ومن لديه سؤال عن تطبيق اتفاقية دولية على وضعه، كمستثمر أجنبي مثلًا، يحسن أن يستشير محاميًا متخصصًا في القضايا الدولية والاستثمار الأجنبي.

International Law & Foreign Investment lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law