Article 97 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 97 من نظام الإفلاس · الفصل الخامس: إجراء التصفية: تعليق المطالبات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية، أو حكم المحكمة بافتتاحه، تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو حكمها بإنهاء الإجراء.

2- يقع باطلاً كل تصرف يخالف حكم الفقرة (1) من هذه المادة، وللمحكمة من تلقاء نفسها أو بناء على طلب ذي مصلحة أن تقضي باسترداد أي أصل جرى التصرف فيه خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

3- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، تأذن المحكمة -بناء على طلب مقدم من الدائن المضمون- بالتنفيذ على أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين.

4- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة قاعدة تعليق المطالبات في إجراء التصفية، دون إخلال بأحكام الفصل الرابع عشر من النظام.

1- بدء التعليق ونهايته: يبدأ بقيد طلب افتتاح إجراء التصفية أو بحكم المحكمة بافتتاحه، ويستمر حتى تاريخ حكمها برفض طلب الافتتاح أو حكمها بإنهاء الإجراء.

2- جزاء المخالفة: يقع باطلاً كل تصرف يخالف التعليق. وللمحكمة، من تلقاء نفسها أو بطلب ذي مصلحة، أن تقضي باسترداد أي أصل جرى التصرف فيه خلال مدة التعليق أو بما تراه مناسباً، مع مراعاة حقوق الغير حسن النية، وللمتضرر أن يرفع دعوى تعويض.

3- الاستثناءات والحالات الخاصة:

الدائن المضمون: تأذن له المحكمة، بناءً على طلبه، بالتنفيذ على أي من أصول التفليسة الضامنة لدين المدين.
من وجد عين ماله عند المدين: تنظر المحكمة في طلبه خلال مدة التعليق، وفقاً لما تحدده اللائحة.
مطالبات محددة سبق اتخاذ إجراء بشأنها: للمحكمة، بطلب ذي مصلحة، وقف سريان التعليق عنها إذا اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق وثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.

والهدف من التعليق منع تسابق الدائنين على أموال المدين، حتى تُدار التصفية بصورة منظمة. وتكمل المادة 98 هذا الحكم بحماية المتضامنين مع المدين الذين قدموا له ضمانات، بينما تجيز المادة 96 قبلها الإجراءات التحفظية بعد قيد الطلب. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law