Article 222 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 222 من نظام الإفلاس · الفصل السادس عشر: أحكام خاصة بالمدين المتوفى

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

إذا توفي المدين بعد افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية وقبل حكم المحكمة بإنهائه، فيستمر الإجراء ويكمل الأمين أو لجنة الإفلاس مهمات كل منهما وفق أحكام النظام.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة وفاة المدين بعد افتتاح أحد إجراءات التصفية، وهي: التصفية، أو التصفية لصغار المدينين، أو التصفية الإدارية، وقبل أن تحكم المحكمة بإنهاء الإجراء.

والحكم في هذه الحالة بسيط وواضح:

يستمر الإجراء ولا يتوقف بوفاة المدين.
يكمل الأمين أو لجنة الإفلاس مهمات كل منهما وفق أحكام النظام.

ويختلف هذا الحكم عن حكم المادة 221 التي تتناول الوفاة بعد تقديم طلب التصفية وقبل الحكم فيه، وتنص على دعوة الورثة والدائنين لاجتماع في حالة معينة. أما هنا فلا تنص المادة على اجتماع أو قرار من الورثة، لأن الإجراء قد افتتح فعلاً ويمضي في طريقه.

والفائدة العملية أن وفاة المدين لا توقف إجراء التصفية، بل يواصل الأمين أو لجنة الإفلاس أداء مهماتهما وفق أحكام النظام. وتحيل المادة 223 إلى اللائحة إجراءات تركة المدين المفلس أو المتعثر الذي توفي قبل تقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس، وهي حالة مختلفة عن حالة هذه المادة.

ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law