Article 221 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 221 من نظام الإفلاس · الفصل السادس عشر: أحكام خاصة بالمدين المتوفى

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- إذا توفي المدين بعد تقديم طلب افتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين أو إجراء التصفية الإدارية وقبل حكم المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب، تنظر المحكمة في الطلب، وتدعو -إذا ثبت لها عدم تحقق شروط افتتاح الإجراء وتحقق شروط افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي- ورثة المدين المتوفى ودائنيه لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة لاتخاذ أي من الآتي:

أ- قراراً بأن يؤسس ورثة المدين شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في أصول المدين المتمثلة في تركة المدين لتكون أصول الشركة، وتحل الشركة محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي. وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لذلك.

ب- قراراً بطلب افتتاح إجراء التصفية وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- إذا ثبت للمحكمة تحقق شروط افتتاح الإجراء أو تعذر اتخاذ قرار وفق الفقرة (1) من هذه المادة فتقضي بافتتاح إجراء التصفية أو إجراء التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفقاً لما تحدده اللائحة.

3- يتخذ القرار المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة بموافقة جميع ورثة المدين المتوفى والدائنين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة حالة وفاة المدين بعد تقديم طلب افتتاح التصفية، أو التصفية لصغار المدينين، أو التصفية الإدارية، وقبل حكم المحكمة بافتتاح الإجراء أو رفض الطلب.

تنظر المحكمة في الطلب، وتختلف النتيجة بحسب ما يثبت لها:

إذا ثبت عدم تحقق شروط الإجراء المطلوب، مع تحقق شروط افتتاح إعادة التنظيم المالي: تدعو الورثة والدائنين لاجتماع خلال مدة تحددها اللائحة لاتخاذ أحد قرارين:
1. أن يؤسس الورثة شركة ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة تنتقل إليها حقوقهم وحقوق الدائنين في أصول المدين المتمثلة في تركته، وتحل الشركة محل المدين المتوفى في استكمال إجراءات افتتاح إعادة التنظيم المالي، وتحدد اللائحة الأحكام اللازمة لذلك.
2. طلب افتتاح التصفية وفق ما تحدده اللائحة.
إذا ثبت تحقق شروط الإجراء المطلوب، أو تعذر اتخاذ قرار في الاجتماع: تقضي المحكمة بافتتاح التصفية أو التصفية الإدارية لتركة المدين المتوفى وفق ما تحدده اللائحة.

ويتخذ قرار الاجتماع بموافقة جميع الورثة والدائنين.

وبذلك تتيح المادة فرصة لإنقاذ النشاط بإعادة التنظيم بدلاً من التصفية متى توافرت شروطها. وتقابلها المادة 220 الخاصة بالوفاة بعد طلب التسوية الوقائية أو إعادة التنظيم المالي، والمادة 222 الخاصة بالوفاة بعد افتتاح التصفية.

ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law