Article 181 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 181 من نظام الإفلاس · الفصل التاسع: إجراء التصفية الإدارية: إنهاء إجراء التصفية الإدارية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يترتب على إزالة اسم المدين ذي الصفة الطبيعية من سجل الإفلاس تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو الهادفة إلى تحقيق الربح.

2- لا تبرأ ذمة المدين ذي الصفة الطبيعية من دين متبق إلا بموجب إبراء خاص أو عام من الدائنين.

3- يعد المدين ذو الصفة الطبيعية الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية بذمته حتى بعد إزالة اسمه من سجل الإفلاس وذلك لمدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء إجراء التصفية الإدارية وذلك دون أن يكون لأولئك الدائنين حق التقدم للمحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس خلال المدة المشار إليها، وتنظم اللائحة إجراءات مطالبة الدائنين بديونهم المتبقية في ذمة المدين في هذه المدة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة وضع المدين ذي الصفة الطبيعية (أي الشخص الفرد لا الشركة) بعد إنهاء إجراء التصفية الإدارية وإزالة اسمه من سجل الإفلاس، وتضع ثلاثة أحكام:

العودة إلى النشاط: يترتب على إزالة اسمه من السجل تمكينه من ممارسة الأعمال التجارية أو المهنية أو أي أعمال تهدف إلى تحقيق الربح.
بقاء الدين المتبقي: إزالة الاسم لا تعني سقوط الديون؛ فلا تبرأ ذمته من أي دين بقي عليه إلا إذا أبرأه الدائنون إبراءً خاصاً أو عاماً.
فترة 24 شهراً: إذا لم يبرأ من دين متبقٍ، فإنه يعد مفلساً فيما يتعلق بحقوق الدائنين المتبقية في ذمته، حتى بعد إزالة اسمه من السجل، وذلك لمدة 24 شهراً من إنهاء إجراء التصفية الإدارية. وخلال هذه المدة لا يحق لأولئك الدائنين التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس ضده.

أما كيف يطالب الدائنون بديونهم المتبقية خلال هذه المدة، فقد أحالت المادة تنظيمه إلى اللائحة، ولم تذكر تفاصيله.

والخلاصة أن المادة توازن بين منح المدين فرصة للعودة إلى العمل، وحفظ حقوق الدائنين الذين لم يستوفوا ديونهم. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law