Article 167 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 167 من نظام الإفلاس · الفصل التاسع: إجراء التصفية الإدارية: الهدف

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يهدف إجراء التصفية الإدارية إلى بيع أصول التفليسة التي لا يتوقع أن ينتج عن بيعها حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الغاية من إجراء التصفية الإدارية، وهو الإجراء المخصص للحالات التي تكون فيها أصول المدين قليلة.

ما الذي يفعله الإجراء؟ بيع أصول التفليسة.

ما الذي يميزه؟ أن هذه الأصول لا يتوقع أن ينتج عن بيعها حصيلة تكفي للوفاء بمصروفات:

إجراء التصفية، أو
إجراء التصفية لصغار المدينين.

فإذا كانت الأصول لا تحتمل مصروفات إجراءات التصفية الأخرى، كان هذا الإجراء هو المسار المتاح لإنهاء وضع المدين وبيع ما لديه من أصول.

علاقتها بما حولها: تأتي المادة 166 بالأحكام السارية على التصفية لصغار المدينين، أما المادة 168 فتحدد من يحق له طلب افتتاح التصفية الإدارية، وهما المدين أو الجهة المختصة، إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً وكانت أصوله لا تكفي لمصروفات التصفية أو التصفية لصغار المدينين.

وهذه المادة بيان للهدف ولا تنشئ بذاتها التزامات تفصيلية. ولتحديد الإجراء الأنسب لوضع منشأة معينة يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law