Article 175 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 175 من نظام الإفلاس · الفصل التاسع: إجراء التصفية الإدارية: الإعلان عن التصفية الإدارية وتقديم المطالبات إلى لجنة الإفلاس

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للمحكمة -بناء على طلب لجنة الإفلاس- أن تنظر في إنهاء عقود العاملين لدى المدين ذوي العلاقة بنشاطه وفقاً للأنظمة ذات العلاقة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة مصير عقود العاملين لدى المدين في إجراء التصفية الإدارية.

من يملك الطلب؟ لجنة الإفلاس.

من يملك القرار؟ المحكمة؛ فهي التي تنظر في إنهاء العقود بناءً على طلب اللجنة.

أي العقود؟ عقود العاملين لدى المدين ذوي العلاقة بنشاطه.

بأي ضوابط؟ وفقاً للأنظمة ذات العلاقة. فالمادة لا تضع بنفسها أحكام الإنهاء ولا حقوق العاملين المترتبة عليه، بل تحيل إلى الأنظمة الأخرى المنظمة لذلك.

ما الذي يعنيه ذلك عملياً؟

افتتاح التصفية الإدارية لا ينهي عقود العاملين تلقائياً بموجب هذه المادة؛ بل يحتاج الإنهاء إلى طلب من اللجنة ونظر من المحكمة.
للمحكمة أن تنظر في الطلب، والنص لا يلزمها بإجابته.

ويأتي ذلك ضمن مهام اللجنة في إدارة الإجراء. ولا تبين المادة ما يترتب على الإنهاء من مستحقات، فيرجع فيها إلى الأنظمة ذات العلاقة. وللعامل أو صاحب المنشأة الذي يحتاج إلى تقدير وضعه في هذا الإجراء أن يستشير محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law