Article 120 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 120 من نظام الإفلاس · الفصل الخامس: إجراء التصفية: مسؤولية الملاك

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- يراعي الأمين عند تصفية أصول التفليسة حدود مسؤولية الملاك وفقاً لأحكام الأنظمة ذات العلاقة.

2- يكون الملاك المتضامنون مسؤولين عن تغطية ما ينقص من أصول التفليسة إذا لم تكف حصيلة بيعها للوفاء بديون التفليسة، ويطلب الأمين منهم كتابة الوفاء بديون التفليسة في الموعد الذي يحدده، ويضاف ما يدفعون من أموال إلى أصول التفليسة. وفي حال تخلفهم عن السداد، فعلى الأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب إلزامهم بالسداد.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة مسؤولية ملاك المدين -كالشركاء في الشركة- عن ديون التفليسة.

1- القاعدة العامة: يراعي الأمين عند تصفية أصول التفليسة حدود مسؤولية الملاك وفقاً لأحكام الأنظمة ذات العلاقة. فمدى مسؤولية المالك عن ديون المدين يتحدد بتلك الأنظمة، لا بهذه المادة وحدها.

2- الملاك المتضامنون:

يكونون مسؤولين عن تغطية ما ينقص من أصول التفليسة إذا لم تكف حصيلة بيعها للوفاء بديون التفليسة.
يطلب الأمين منهم كتابةً الوفاء بديون التفليسة في الموعد الذي يحدده.
يضاف ما يدفعونه إلى أصول التفليسة، فيدخل في التوزيع على الدائنين.
إذا تخلفوا عن السداد، فعلى الأمين أن يتقدم إلى المحكمة بطلب إلزامهم بالسداد.

والمعنى العملي أن من كان مالكاً متضامناً لا تقف مسؤوليته عند حصته في المدين، بل يُطالب بسد العجز في أصول التفليسة. أما غير المتضامنين فتُراعى حدود مسؤوليتهم التي تقررها الأنظمة ذات العلاقة.

وتأتي بعد هذه المادة المادة 121 التي تلزم الأمين بطلب إنهاء إجراء التصفية عند اكتمال بيع الأصول وانتهاء الدعاوى والتوزيع النهائي، وتوجب أن يتضمن طلب إنهاء تصفية المدين ذي الصفة الاعتبارية طلباً بحله. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law