Article 100 of the Saudi Bankruptcy Law

المادة 100 من نظام الإفلاس · الفصل الخامس: إجراء التصفية: إدارة أمين التصفية لنشاط المدين

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تغل يد المدين عن إدارة نشاطه فور تعيين الأمين.

2- يحل الأمين محل المدين في إدارة نشاطه والوفاء بواجبات المدين النظامية خلال فترة الإجراء، ولا يسأل الأمين شخصياً في مواجهة الغير عن التصرفات التي يجريها بهذه الصفة.

3- يعد باطلاً كل تصرف يقع من المدين على أي من أصول التفليسة بعد تعيين الأمين، وللمحكمة أن تقضي باسترداد ذلك الأصل من الغير أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

4- يبلغ الأمين المدين بأي استدعاء أو إخطار أو أمر يخصه يصدر عن المحكمة أو أي جهة معنية أخرى.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة انتقال الإدارة من المدين إلى أمين التصفية.

غل يد المدين: يُمنع المدين من إدارة نشاطه فور تعيين الأمين.
حلول الأمين محل المدين: يتولى الأمين إدارة النشاط والوفاء بواجبات المدين النظامية خلال فترة الإجراء، ولا يُسأل شخصياً في مواجهة الغير عن التصرفات التي يجريها بهذه الصفة.
بطلان تصرفات المدين: كل تصرف يقع من المدين على أي من أصول التفليسة بعد تعيين الأمين يعد باطلاً. وللمحكمة أن تقضي باسترداد الأصل من الغير أو بما تراه مناسباً، مع مراعاة حقوق الغير حسن النية، وللمتضرر أن يرفع دعوى تعويض.
التبليغات: يبلغ الأمين المدين بأي استدعاء أو إخطار أو أمر يخصه يصدر عن المحكمة أو أي جهة معنية أخرى.

وعملياً، من يتعامل مع منشأة في التصفية بعد تعيين الأمين ينبغي أن يتعامل مع الأمين لا مع المدين، لأن تصرف المدين في أصول التفليسة بعد هذا التاريخ معرض للبطلان.

وتأتي هذه المادة بعد المادة 99 التي تنظم الحكم بافتتاح الإجراء، وقبل المادة 101 التي لا تصحح أي ضمان ينشأ خلال التصفية إلا بموافقة الدائنين والمحكمة. ولتقدير وضع معين يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في الإفلاس والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law