Article 18 of the Saudi Arbitration Law

المادة 18 من نظام التحكيم · الباب الثالث: هيئة التحكيم

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- إذا تعذر على المحكم أداء مهمته، أو لم يباشرها، أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مسوغ له في إجراءات التحكيم، ولم يتنحّ، ولم يتفق طرفا التحكيم على عزلـه، جاز للمحكمة المختصة عزله بناءً على طلب أي من الطرفين، بقرار غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.

2- ما لم يكن المحكم معيناً من المحكمة المختصة، فإنه لا يُعزل إلا باتفاق طرفي التحكيم، دون إخلال بما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، وللمعزول المطالبة بالتعويض إن لم يكن العزل قد حصل بسبب منه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تعالج هذه المادة حالة المحكم الذي يعطّل التحكيم أو لا يؤدي مهمته، وتنظم عزله.

العزل بقرار المحكمة (الفقرة 1): يجوز للمحكمة المختصة عزل المحكم بناءً على طلب أي من الطرفين، إذا اجتمعت الأمور الآتية:

تعذر على المحكم أداء مهمته، أو لم يباشرها، أو انقطع عن أدائها بما يؤدي إلى تأخير لا مسوغ له في إجراءات التحكيم.
ولم يتنحَّ المحكم من تلقاء نفسه.
ولم يتفق الطرفان على عزله.

ويصدر قرار المحكمة في ذلك غير قابل للطعن بأي طريق من طرق الطعن.

العزل بالاتفاق (الفقرة 2): ما لم يكن المحكم معيناً من المحكمة المختصة، فإنه لا يُعزل إلا باتفاق طرفي التحكيم، دون إخلال بحكم الفقرة (1). أي أن أحد الطرفين لا يستطيع وحده عزل المحكم، بل يحتاج إلى اتفاق الطرف الآخر أو إلى قرار المحكمة في الحالات المذكورة.

تعويض المحكم المعزول: للمحكم المعزول المطالبة بالتعويض، إن لم يكن العزل قد حصل بسبب منه.

وتأتي المادة بعد المادة السابعة عشرة التي تنظم إجراءات رد المحكم. وتليها المادة التاسعة عشرة التي توجب، عند انتهاء مهمة المحكم بالعزل أو غيره، تعيين بديل له بالإجراءات نفسها التي اتُّبعت في اختياره.

إذا كان محكم في نزاعك يتسبب في تأخير غير مبرر، فيمكنك استشارة محامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law