Article 14 of the Saudi Arbitration Law

المادة 14 من نظام التحكيم · الباب الثالث: هيئة التحكيم

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يشترط في المحكم ما يأتي :

1 ـ أن يكون كامل الأهلية.

2 ـ أن يكون حسن السيرة والسلوك.

3 ـ أن يكون حاصلاً على الأقل على شهادة جامعية في العلوم الشرعية أو النظامية، وإذا كانت هيئة التحكيم مكونة من أكثر من محكم فيكتفى توافر هذا الشرط في رئيسها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة الشروط التي يجب أن تتوافر في أي شخص يُعيَّن محكماً:

كمال الأهلية: أن يكون المحكم كامل الأهلية.
حسن السيرة والسلوك.
المؤهل العلمي: أن يكون حاصلاً على الأقل على شهادة جامعية في العلوم الشرعية أو النظامية.

استثناء خاص بالمؤهل: إذا كانت هيئة التحكيم مكونة من أكثر من محكم، يُكتفى بتوافر شرط الشهادة الجامعية في رئيس الهيئة فقط. أما الشرطان الأول والثاني (كمال الأهلية وحسن السيرة والسلوك) فلم يرد عليهما هذا الاستثناء، فيلزم توافرهما في كل محكم.

ما معنى ذلك عملياً؟ في الهيئة الثلاثية يمكن أن يكون أحد الأعضاء مهندساً أو محاسباً مثلاً لخبرته الفنية في موضوع النزاع، بشرط أن يكون الرئيس حاصلاً على شهادة جامعية في العلوم الشرعية أو النظامية. أما المحكم الفرد فيجب أن يستوفي الشروط الثلاثة جميعها.

وتأتي المادة بعد المادة الثالثة عشرة التي تشترط أن يكون عدد المحكمين فردياً وإلا كان التحكيم باطلاً. وتليها المادة الخامسة عشرة التي تنظم طريقة اختيار المحكمين، وتلزم المحكمة المختصة حين تختار محكماً بمراعاة الشروط التي يتطلبها النظام.

إذا كنت تختار محكماً وتريد التأكد من استيفائه للشروط، فيمكنك استشارة محامٍ متخصص في التحكيم والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law