Article 12 of the Saudi Anti-Bribery Law

المادة 12 من نظام مكافحة الرشوة

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

يعتبر من قبيل الوعد أو العطية - في تطبيق هذا النظام - كل فائدة أو ميزة يمكن أن يحصل عليها المرتشي أيا كان نوع هذه الفائدة أو تلك الميزة أو اسمها سواء كانت مادية أو غير مادية.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تحدد هذه المادة ما المقصود بـ«الوعد أو العطية»، وهما محور جرائم الرشوة في النظام، كما في المادة 1 التي تعدّ مرتشيًا الموظف العام الذي يطلب أو يقبل أو يأخذ وعدًا أو عطية لأداء عمل من أعمال وظيفته.

ما الذي يدخل في معنى الوعد أو العطية؟

كل فائدة أو ميزة يمكن أن يحصل عليها المرتشي.
أيًا كان نوع هذه الفائدة أو الميزة.
وأيًا كان اسمها؛ فتسميتها هدية أو أتعابًا أو إكرامية أو غير ذلك لا تغير حكمها.
سواء كانت مادية كالمال والأشياء، أو غير مادية.

والهدف من هذا التعريف الواسع ألا يفلت أحد من تطبيق النظام بحجة أن ما حصل عليه ليس مالًا، أو بتغيير اسم المقابل.

وينطبق هذا المعنى على المواد التي تذكر الوعد أو العطية، ومنها المادة 11 التي تعاقب من عيّنه المرتشي أو الراشي لأخذ الرشوة وقبل ذلك مع علمه بالسبب. أما المادة 13 فترتب على إدانة الموظف العام أو من في حكمه في إحدى جرائم النظام عزله من الوظيفة العامة وحرمانه من توليها.

ولأن تكييف فائدة بعينها قد يحتاج إلى نظر في ملابسات الواقعة، يحسن استشارة محامٍ متخصص في القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law