Weapon Confiscation and Trial Procedures in the Saudi Weapons and Ammunition Law
مصادرة الأسلحة وإجراءات المحاكمة — نظام الأسلحة والذخائر
Seized weapons and ammunition are confiscated by court judgment and pass to the State. Also covered: punishing accomplices and establishments, increased penalties for employees, investigation, the violations committee and appeal to the Administrative Court within sixty days, suspension of imprisonment, halting liability for voluntary surrender, and rewards for informants.
12 articles
- Article 48
The article provides that anyone proven to have participated in committing any violation under the Weapons and Ammunition Law is punished with the penalty set for the violation itself.
يعاقب بالعقوبة المقررة على المخالفة نفسها كل من تثبت مشاركته في ارتكاب أي مخالفة من المخالفات الواردة في هذا النظام.
- Article 49
The article applies the Weapons and Ammunition Law's penalties, except imprisonment, to institutions, companies, and any other establishment proven to have violated its provisions.
تطبق العقوبات - عدا السجن - الواردة في هذا النظام على المؤسسات أو الشركات أو أي منشأة أخرى يثبت مخالفتها لما ورد به من أحكام.
- Article 50Amended (1437 AH)
The article provides for the confiscation by judicial ruling of seized weapons, ammunition, and equipment, and of the means of transport in smuggling, and sets what happens to seized items when proceedings cannot be brought or lapse.
1- إضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذا النظام، يصادر بحكم قضائي جميع ما يضبط من أسلحة وذخائر ومعدات متعلقة بها. وإذا كانت المخالفة تهريباً فتصادر وسيلة النقل المستخدمة في التهريب. 2 - إذا تعذر على جهة التحقيق إقامة الدعوى الجزائية على حائز المضبوطات فتؤول تلك المضبوطات إلى الدولة، ما لم تكن هناك دلائل قوية على…
- Article 51
The article requires aggravating the penalties in Articles 34, 35, and 36 if the violator is an employee of the bodies concerned with applying the Weapons and Ammunition Law.
يراعى تشديد العقوبات المقررة في المواد (الرابعة والثلاثين، والخامسة والثلاثين، والسادسة والثلاثين) من هذا النظام إذا كان مرتكب المخالفة أحد موظفي الجهات ذات العلاقة بتطبيق هذا النظام.
- Article 52
The article assigns the investigation of violations of the Weapons and Ammunition Law to the Bureau of Investigation and Public Prosecution.
تتولى هيئة التحقيق والادعاء العام التحقيق في مخالفات أحكام هذا النظام.
- Article 53Amended (1437 AH)
The article creates a three-member committee by decision of the Minister to consider imposing the penalties in Articles 43 (except paragraph c), 44, 45, and 46, and allows a grievance against its decisions before the Administrative Court within sixty days.
تكوّن – بقرار من الوزير – لجنة من ثلاثة أعضاء يكون من بينهم واحد من المؤهلين في العلوم الشرعية أو النظامية للنظر في توقيع العقوبات المنصوص عليها في المواد (الثالثة والأربعين عدا الفقرة (ج)، والرابعة والأربعين، والخامسة والأربعين، والسادسة والأربعين) من هذا النظام. ويعتمد قرارات هذه اللجنة الوزير أو من يفوضه. ويجوز…
- Article 54
The article gives the Board of Grievances jurisdiction to hear the cases of violators of the Weapons and Ammunition Law and impose penalties, without prejudice to the committee's jurisdiction under Article 53.
مع عدم الإخلال بما تقضي به المادة (الثالثة والخمسون) من هذا النظام، يختص ديوان المظالم بالنظر في قضايا المخالفين لأحكام هذا النظام، وتوقيع العقوبات الواردة فيه.
- Article 55
The article provides that applying the penalties of the Weapons and Ammunition Law does not prevent applying any heavier penalty provided for in another law.
لا يخل تطبيق العقوبات المنصوص عليها في هذا النظام بأي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر.
- Article 56
The article allows the Minister to suspend accountability proceedings against anyone who voluntarily and promptly reports the unlicensed weapons and ammunition he has and shows readiness to hand them over before they are seized.
يجوز للوزير إيقاف الإجراءات المتعلقة بمساءلة كل من يتطوع ويبادر بالإبلاغ عما لديه من أسلحة وذخائر غير مرخصة، ويبدي رغبته واستعداده لتسليمها قبل ضبطها لديه.
- Article 57
The article allows the Board of Grievances to suspend the execution of a prison sentence for violations of the Law for considered reasons, unless the violator was previously sentenced and repeated the same violation, and regulates cancelling the suspension and the lapse of the judgment's effects.
أ - لديوان المظالم -ولأسباب معتبرة، أو إذا ظهر له من أخلاق المحكوم عليه أو ماضيه أو سنه أو ظروفه الشخصية أو الظروف التي ارتكبت فيها المخالفة أو غير ذلك مما يبعث على الاعتقاد بأن المتهم لن يعود إلى مخالفة أحكام هذا النظام- وقف تنفيذ عقوبة السجن المحكوم بها من العقوبات الواردة في هذا النظام ما لم يكن سبق أن حكم عليه…
- Article 59
The Minister may grant a reward not exceeding the value of the fine imposed to anyone who reports weapons trafficking or smuggling, if the report leads to seizure of the weapons and conviction of the violators.
يجوز للوزير منح مكافأة لا تزيد على قيمة الغرامة المحكوم بها لمن يقوم بالإبلاغ عن مخالفات الاتجار بالأسلحة أو تهريبها إذا أدى بلاغه إلى ضبط الأسلحة وإدانة المخالفين.
- Article 58
The Minister may permit weapons or ammunition that arrived through customs ports without prior permission to be re-exported within six months if they were declared before seizure; otherwise they are confiscated by court judgment.
يجوز للوزير الإذن بإعادة تصدير الأسلحة أو الذخائر القادمة إلى المملكة عبر المنافذ الجمركية دون إذن سابق، إذا تم التقرير عنها قبل ضبطها، وذلك خلال مدة لا تتجاوز ستة أشهر وتصادر بحكم قضائي إذا لم يعد تصديرها.