Article 12 of the Saudi Value Added Tax Law

المادة 12 من نظام ضريبة القيمة المضافة · الفصل الثالث: توريدات السلع والخدمات

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

تحدد اللائحة الشروط والضوابط اللازمة لتجميع رقم أعمال الأشخاص المرتبطين الذين يزاولون أنشطة متشابهة أو مترابطة، وتسجيل كل منهم أو تسجيلهم إلزامياً على أساس رقم الأعمال الإجمالي.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة وضع الأشخاص المرتبطين الذين يزاولون أنشطة متشابهة أو مترابطة. فقد يكون رقم أعمال كل واحد منهم وحده صغيرًا، لكن مجموع أعمالهم كبير.

ماذا تقرر المادة؟ توكل إلى اللائحة تحديد الشروط والضوابط اللازمة لأمرين:

تجميع رقم أعمال هؤلاء الأشخاص المرتبطين، أي جمع أرقام أعمالهم معًا.
التسجيل الإلزامي لكل منهم، أو تسجيلهم، على أساس رقم الأعمال الإجمالي بعد التجميع.

ويُفهم من ذلك أن النظام يتيح النظر إلى مجموع أعمال الأشخاص المرتبطين عند تقرير إلزامية التسجيل، وفق ما تحدده اللائحة، بدلًا من النظر إلى رقم أعمال كل منهم منفردًا.

ما لا تحدده المادة: لا تعرّف المادة من هو «الشخص المرتبط»، ولا معنى الأنشطة المتشابهة أو المترابطة، ولا حدود رقم الأعمال. والمصطلحات غير المعرّفة في النظام يُرجع فيها إلى الاتفاقية وفق المادة الأولى، أما الشروط والضوابط فمرجعها اللائحة.

وترتبط المادة بالمادة الحادية عشرة التي تحيل إلى اللائحة معايير حساب قيمة التوريدات السنوية المتوقعة. ومن يملك أكثر من منشأة في نشاط متقارب يحسن به استشارة محامٍ متخصص في الضرائب أو الشركات لمعرفة أثر ذلك على تسجيله.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law