Article 23 of the Saudi Trademarks Law

المادة 23 من نظام العلامات التجارية · الفصل الثالث: شطب تسجيل العلامة التجارية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

لمالك العلامة التجارية أن يطلب من الجهة المختصة شطب العلامة من السجل، سواء عن كل السلع أو الخدمات التي سجلت عنها العلامة أو عن جزء منها فقط، ويقدم طلب الشطب وفقًا للشروط والإجراءات التي تحددها اللائحة التنفيذية لهذا القانون (النظام). وإذا كانت العلامة مرخصا باستعمالها وفقًا لعقد مؤشر به في السجل، فلا يجوز شطبها إلا بناء على موافقة كتابية من المستفيد من الترخيص، ما لم يتنازل المستفيد من الترخيص عن هذا الحق صراحة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة شطب العلامة التجارية بطلب من مالكها.

القاعدة: يجوز لمالك العلامة أن يطلب من الجهة المختصة شطبها من السجل:

عن كل السلع أو الخدمات التي سُجلت عنها.
أو عن جزء منها فقط، فيبقى التسجيل قائمًا عن الباقي.

الإجراءات: يُقدَّم طلب الشطب وفق الشروط والإجراءات التي تحددها اللائحة التنفيذية، ولا يفصّلها النص.

حماية المرخص له: إذا كانت العلامة مرخصًا باستعمالها وفق عقد مؤشر به في السجل، فلا يجوز شطبها إلا بناءً على موافقة كتابية من المستفيد من الترخيص. ويُستثنى من ذلك أن يكون المستفيد قد تنازل صراحةً عن هذا الحق.

وبذلك لا يستطيع المالك شطب العلامة المرخصة بقرار منفرد دون موافقة المرخص له. ويلاحظ أن الحماية مرتبطة بأن يكون عقد الترخيص مؤشرًا به في السجل؛ فالنص يربط اشتراط الموافقة الكتابية بهذا التأشير.

ويختلف هذا الطريق عن المادة 22 التي تجيز للجهة المختصة ولكل ذي شأن طلب الحكم من المحكمة المختصة بشطب العلامة المسجلة بغير وجه حق، وعن المادة 24 التي تجيز للمحكمة المختصة الأمر بشطب العلامة لعدم استعمالها بصفة جدية خمس سنوات متتالية. ومن يتفاوض على عقد ترخيص علامة يحسن به استشارة محامٍ متخصص في القضايا التجارية بشأن التأشير بالعقد وشروط التنازل.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law