Subsidized Real Estate Loan and Beneficiary Financing in the Saudi Law of Real Estate Development Fund
القرض العقاري المدعوم وتمويل المستفيدين — نظام صندوق التنمية العقارية
Paying the profits of the subsidized real estate loan in full or in part for beneficiaries through financing entities, giving direct loans to beneficiaries by Board decision, giving guarantees to financing entities, savings funds, and taking guarantees and mortgages for direct financing.
5 articles
- Article 4
The Article allows the Fund, by Board decision, to provide loans directly to beneficiaries, with the Board setting the necessary mechanism and controls.
يجوز للصندوق -بقرار من المجلس- تقديم القروض مباشرةً للمستفيدين. ويضع المجلس الآلية والضوابط اللازمة لذلك.
- Article 1
The Article defines the terms in the Real Estate Development Fund Law, including beneficiary, financing entities, subsidized real estate loan, financing, and guarantees.
لأغراض تطبيق هذا النظام، يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام-المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق غير ذلك: النظام: نظام صندوق التنمية العقارية. الصندوق: صندوق التنمية العقارية. الوزير: وزير الإسكان. الوزارة: وزارة الإسكان. المجلس: مجلس إدارة الصندوق. الرئيس: رئيس المجلس. الرئيس التنفيذي:…
- Article 3
The Article sets the Fund's aim of enabling beneficiaries to own suitable housing, and lists its powers, from subsidizing loan profits to lending, investing, guarantees, and borrowing.
1- يهدف الصنـدوق إلى تحقيق التنمية العقارية في المملكة من خلال تمكين المستفيد من تملك المسكن الملائم، وللصندوق في سبيل ذلك ما يأتي: أ- دفع أرباح القرض العقاري المدعوم -دعماً كاملاً أو جزئياً- للمستفيدين الواردة أسماؤهم في قوائم الصندوق أو الوزارة. ب- تقديم القروض للمطورين العقاريين وجهات التمويل بما يحقق أهدافه. ج-…
- Article 6
The Article makes the Board the authority responsible for setting the Fund's general policy and lists its competences, including approving products, setting the support percentage, regulations, and the budget.
دون إخلال باختصاصات صندوق التنمية الوطني، المجلس هو السلطة المسؤولة عن رسم سياسة الصندوق العامة، في حدود نظامه والأنظمة ذات العلاقة، ويتولى جميع المهمات والصلاحيات التي تكفل تحقيق أهداف الصندوق. وله -في سبيل ذلك- اتخاذ ما يراه من قرارات وإجراءات وتدابير وغيرها، وعلى وجه خاص ما يأتي: 1- الموافقة على الاستراتيجية…
- Article 14
The article gives the Fund's money, including the financing it provides, the benefits and guarantees established for the public treasury's rights, and provides that it is collected under the laws regulating this.
تتمتع أموال الصندوق، بما فيها التمويلات التي يقدمها، بالمزايا والضمانات المقررة لحقوق الخزانة العامة، وتُحصّل وفقاً للأنظمة المنظمة لذلك.