Fund Capital, Resources and Financial Oversight in the Saudi Law of Real Estate Development Fund

The Article sets the Fund's capital at SAR 190,897,900,000, which may be increased by Council of Ministers decision, and lists its resources, including State support, cash flows, fees, and others.

1- رأس مال الصندوق (190.897.900.000) مائة وتسعون مليارًا وثمانمائة وسبعة وتسعون مليونًا وتسعمائة ألف ريال سعودي. وتجوز زيادته بقرار من مجلس الوزراء، بناء على اقتراح من مجلس إدارة صندوق التنمية الوطني. 2- تتكون موارد الصندوق مما يأتي: أ- الدعم المقدم له من الدولة فيما يخدم نشاطه التمويلي. ب- التدفقات النقدية من القروض…

The Article provides that the Fund has an annual operating budget prepared on commercial bases and standards and financed from its resources, and that its fiscal year is the State's fiscal year.

1- يكون للصندوق ميزانية تشغيلية سنوية، تعد وفقاً للأسس والمعايير التجارية، وتمول من موارده المالية. 2- السنة المالية للصندوق هي السنة المالية للدولة.

The article gives the Fund's money, including the financing it provides, the benefits and guarantees established for the public treasury's rights, and provides that it is collected under the laws regulating this.

تتمتع أموال الصندوق، بما فيها التمويلات التي يقدمها، بالمزايا والضمانات المقررة لحقوق الخزانة العامة، وتُحصّل وفقاً للأنظمة المنظمة لذلك.

The article requires the Fund to open an account at the Saudi Central Bank, allows it to open accounts at licensed banks, and spend from them according to its approved budget.

يفتح الصندوق حساباً له في مؤسسة النقد العربي السعودي، ويجوز له فتح حسابات أخرى في أي من البنوك المرخص لها بالعمل في المملكة، ويصرف من هذه الحسابات وفق ميزانيته المعتمدة.

The article requires the Board to appoint one or more licensed external auditors to audit the Fund's accounts, without prejudice to the General Court of Audit's jurisdiction.

دون إخلال باختصاص الديوان العام للمحاسبة في الرقابة على حسابات الصندوق، يعين المجلس مراجع حسابات خارجيًّا (أو أكثر) من المرخص لهم بالعمل في المملكة، لتدقيق حسابات الصندوق ومعاملاته وبياناته وميزانيته السنوية وحسابه الختامي، ويحدد المجلس أتعابه. ويرفع تقرير مراجع الحسابات إلى المجلس، ويزود الديوان العام للمحاسبة بنسخة…

The article requires the Board to issue the Implementing Regulations within ninety days of the Law's publication, publish them in the Official Gazette, and have them take effect from the date the Law takes effect.

يصدر المجلس اللائحة خلال (تسعين) يوماً من تاريخ نشر النظام، وتنشر في الجريدة الرسمية، ويُعمل بها من تاريخ العمل بالنظام.

The article provides that this Law replaces the Real Estate Development Fund Law issued by Royal Decree No. M/23 dated 11/6/1394 AH, and takes effect ninety days after its publication in the Official Gazette.

1- يحل هذا النظام محل نظام صندوق التنمية العقارية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م / 23) وتاريخ 11 / 6 / 1394هـ. 2- يُنشر النظام في الجريدة الرسمية، ويُعمل به بعد (تسعين) يوماً من تاريخ نشره.