Article 4 of the Saudi Protection from Abuse Law

المادة 4 من نظام الحماية من الإيذاء

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- تتولى الوزارة والشرطة تلقي البلاغات عن حالات الإيذاء، سواء كان ذلك ممن تعرض له مباشرة أو عن طريق الجهات الحكومية بما فيها الجهات الأمنية المختصة أو الصحية، أو الجهات الأهلية، أو ممن يطلع عليها.

2 - إذا تلقت الشرطة بلاغاً عن حالة إيذاء، فإن عليها اتخاذ ما يدخل ضمن اختصاصها من إجراءات، وإحالة البلاغ مباشرة إلى الوزارة.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

بعد أن أوجبت المادة 3 الإبلاغ عن حالات الإيذاء، تبيّن هذه المادة من يتلقى البلاغ وكيف يُتعامل معه.

أولًا: جهتا تلقي البلاغات هما الوزارة (وزارة الشؤون الاجتماعية) والشرطة. ويُقبل البلاغ من أي مصدر، ومنه:

الشخص الذي تعرض للإيذاء مباشرة.
الجهات الحكومية، بما فيها الجهات الأمنية المختصة أو الجهات الصحية.
الجهات الأهلية.
أي شخص اطلع على الحالة.

فلا يُشترط أن يكون المبلغ هو الضحية أو قريبًا لها.

ثانيًا: دور الشرطة إذا تلقت بلاغًا: عليها أمران، أن تتخذ ما يدخل في اختصاصها من إجراءات، وأن تحيل البلاغ مباشرة إلى الوزارة. وبذلك تصل البلاغات كلها إلى الوزارة لتتولى التعامل معها، حتى لو بدأت عند الشرطة.

وتليها المادة 5 التي تحمي سرية هوية المبلغ. ومن يحتاج إلى رأي في حالة معينة يمكنه استشارة محامٍ مختص في القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law