Data Protection Violations and Penalties in the Saudi Personal Data Protection Law
مخالفات حماية البيانات وعقوباتها — نظام حماية البيانات الشخصية
Imprisonment of up to two years and a fine of up to SAR 3 million for anyone who discloses or publishes sensitive data to cause harm or for personal gain; a committee imposing warnings or fines; seizure and inspection; confiscation and publishing the judgment; disciplinary accountability of public body staff; and compensation for damage.
6 articles
- Article 35Amended by M/148
The article punishes with imprisonment of up to two years and a fine of up to SAR 3 million, or either, anyone who discloses or publishes sensitive data in violation of the Law with intent to harm or for personal benefit.
1- مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد منصوص عليها في نظام آخر، يُعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (سنتين) وبغرامة لا تزيد على (ثلاثة ملايين) ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين؛ كل من أفصح عن بيانات حساسة أو نشرها مخالفاً أحكام النظام إذا كان ذلك بقصد الإضرار بصاحب البيانات أو بقصد تحقيق منفعة شخصية. 2- تختص النيابة العامة بمهمة…
- Article 36Amended by M/148
The article punishes any natural person or private legal entity that violates the Law or the regulations with a warning or a fine of up to SAR 5 million, through a committee whose decision can be challenged before the competent court.
1- فيما لم يرد في شأنه نص خاص في المادة (الخامسة والثلاثين) من النظام، ودون إخلال بأيِّ عقوبة أشد منصوص عليها في نظام آخر؛ تُعاقَب بالإنذار أو بغرامة لا تزيد على (خمسة ملايين) ريال، كلُّ شخصية ذات صفة طبيعية أو اعتبارية خاصة -مشمولة بأحكام النظام- خالفت أيًّا من أحكام النظام أو اللوائح. وتجوز مضاعفة عقوبة الغرامة في…
- Article 37Amended by M/148
The article specifies who handles the detection of and inspection for violations of the Law and regulations, allows them to use criminal investigation bodies, and gives the competent authority the right to seize the means of the violation until it is decided.
1- يتولى الموظفون أو العاملون -الذين يصدر بتسميتهم قرار من رئيس الجهة المختصة- صلاحيات الضبط والتفتيش المتعلقة بالمخالفات المنصوص عليها في النظام أو اللوائح. ويُصدر رئيس الجهة المختصة قواعد وإجراءات عملهم بما يتفق مع النصوص النظامية ذات الصلة. 2- للموظفين أو العاملين -المنصوص عليهم في الفقرة (1) من هذه المادة-…
- Article 38
The article allows the court to confiscate funds obtained from violations of the Law without prejudice to the rights of good-faith third parties, and to publish a summary of the judgment or decision at the violator's expense once it becomes final.
1- مع عدم الإخلال بحقوق الغير حسن النية، يجوز للمحكمة المختصة الحكم بمصادرة الأموال المتحصلة من جراء ارتكاب المخالفات المنصوص عليها في النظام. 2- يجوز للمحكمة المختصة أو اللجنة المنصوص عليها في الفقرة (2) من المادة (السادسة والثلاثين) -بحسب الأحوال- تضمين الحكم أو القرار الصادر من أي منهما بتحديد العقوبة النصَّ على…
- Article 39
The article requires a public body to take disciplinary action against any of its personnel who violate the Law or the regulations, without prejudice to Article 35 and paragraph 1 of Article 36.
دون إخلال بما ورد في المادة (الخامسة والثلاثين) والفقرة (1) من المادة (السادسة والثلاثين) من النظام، يجب على الجهة العامة مساءلة أي من منسوبيها -تأديبيًّا- في حال مخالفته أيًّا من أحكام النظام واللوائح؛ وفق أحكام وإجراءات المساءلة والتأديب المقررة نظاماً.
- Article 40
The article gives anyone who suffers harm because the Law or the regulations were violated the right to claim before the competent court compensation for material or moral damage proportionate to its extent.
مع عدم الإخلال بإيقاع العقوبات المنصوص عليها في النظام، لمن لحقه ضرر -نتيجةَ ارتكاب أي من المخالفات المنصوص عليها في النظام أو اللوائح- حق المطالبة أمام المحكمة المختصة بالتعويض عن الضرر المادي أو المعنوي بما يتناسب مع حجم الضرر.