Scope of the Law and Retirement Contributions in the Saudi Military Retirement Law
نطاق النظام والعائدات التقاعدية — نظام التقاعد العسكري
The Law applies to Saudi military personnel; definitions of the Minister, the military forces, the serviceman and the retiree; deduction of 9% from a serviceman's salary and the Government's 13% share, and adjusting them; retirement fund deficit, surplus and obligations; who holds the Chief of General Staff's powers outside the Armed Forces; and repeal of the previous law and its interpretation.
8 articles
- Article 1
The article names the law the Military Retirement Law and provides that its provisions apply to all Saudi military personnel.
يسمى هذا النظام نظام التقاعد العسكري وتسري أحكامه على جميع العسكريين السعوديين.
- Article 2
The article defines the terms of the Military Retirement Law, including Minister, military forces, military person, officer, enlisted person, retiree, pensioner, beneficiary, salary, pension, award, the Authority and the Fund.
يقصد بالكلمات الآتية أينما وردت في النظام المعاني المذكورة تجاهها ما لم يرد النص صراحة أو بدل السياق على خلافها.. الوزير: وزير الداخلية، ووزير الدفاع، ووزير الحرس الوطني، ورئيس الاستخبارات العامة، ورئيس أمن الدولة، كلٌ بالنسبة للجهاز العسكري الذي يتولى إدارته. القوات العسكرية: القوات المسلحة المرتبطة بوزارة الدفاع…
- Article 3
The article provides for deducting 9% of a military person's salary monthly for the retirement fund, with the Government paying the equivalent of 13%, and allows the Council of Ministers to adjust the Government's share.
يقتطع شهريًّا نسبة ( 9% ) من راتب العسكري وتدفع إلى المصلحة لحساب الصندوق وتدفع الحكومة بواسطة وزارة المالية والاقتصاد الوطني ما يقابل نسبة ( 13% ) من راتب العسكري إلى المصلحة لحساب الصندوق كما تدفع الحكومة بالإضافة إلى ذلك نسبة (18%) من رواتب الأفراد الذين ظلوا في الخدمة حتى تاريخ نفاذ هذا النظام وذلك عن الفترة من…
- Article 30
A deficit in the retirement fund is settled in the way set by the board and approved by the Council of Ministers; if there is a surplus, new benefits may be granted on the board's recommendation and Council approval.
إذا تبين وجود عجز في صندوق التقاعد فتتم تسويته وفق الطريقة التي يحددها مجلس الإدارة ويوافق عليها مجلس الوزراء ، أما إذا تبين وجود فائض يسمح بإضافة مزايا جديدة للمنتفعين. فيجوز تقرير ذلك بتوصية من مجلس الإدارة وموافقة من مجلس الوزراء .
- Article 31
The Fund is bound only by pensions and contributions due under this law and the Military Retirement Law of 1380 AH; the Ministry of Finance bears what fell due under earlier laws.
لا يلتزم صندوق التقاعد إلا بالمعاشات والعائدات التقاعدية التي تكون قد استحقت وفقًا لأحكام هذا النظام و نظام التقاعد العسكري لعام 1380 هـ، أما المعاشات والتعويضات التي تكون قد استحقت بموجب أنظمة سابقة لهذه الأنظمة فتتحمل بها وزارة المالية والاقتصاد الوطني.
- Article 33
Outside the armed forces, the Minister specifies who holds the powers of the Chief of the General Staff and the head of the Army Administration Authority under the Military Retirement Law.
في غير القوات المسلحة يحدد الوزير مَن له صلاحيات رئيس هيئة الأركان العامة ورئيس هيئة إدارة الجيش في هذا النظام.
- Article 34
This law repeals the previous military retirement law.
يلغي هذا النظام نظام التقاعد العسكري السابق.
- Article 35
The Council of Ministers has the right to interpret the Military Retirement Law.
لمجلس الوزراء حق تفسير هذا النظام.