Article 11 of the Saudi Investment Law

المادة 11 من نظام الاستثمار

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- في حال ارتكاب المستثمر لمخالفة غير جسيمة لأي من أحكام المادتين (السابعة) أو (الثامنة) من النظام؛ تقوم الوزارة بإبلاغه -بأي وسيلة تحددها- لإزالة تلك المخالفة خلال مدة زمنية تحددها اللائحة.

2- دون إخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب المستثمر عند عدم إزالة المخالفة غير الجسيمة -المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة- بعد انتهاء المدة المحددة للإزالة، أو عند ارتكابه مخالفة جسيمة لأي من أحكام المادتين (السابعة) أو (الثامنة) من النظام؛ بواحدة -أو أكثر- من العقوبات الآتية:

أ- الإنذار.

ب- فرض غرامة لا تزيد على (300,000) ثلاثمائة ألف ريال. ويجوز مضاعفتها في حال تكرار المخالفة.

ج- إلغاء التسجيل.

3- تحدد اللائحة المخالفات الجسيمة، وإجراءات ضبط المخالفات.

4- تكوّن بقرار من الوزير لجنة -أو أكثر- لا يقل عدد أعضائها عن (ثلاثة)؛ يكون منهم -على الأقل- مختصٌّ في الأنظمة، تتولى النظر في المخالفات وإيقاع العقوبات المنصوص عليها في الفقرة (2) من هذه المادة. وتراعي اللجنة في تحديد العقوبة جسامة المخالفة وتكرارها وحجم المنشأة.

5- تحدد اللائحة قواعد عمل اللجنة وإجراءاتها، ويحدد الوزير -بقرار منه- مكافآت أعضائها.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تضع هذه المادة جزاء مخالفة المادتين 7 و8، أي التزام المستثمر الأجنبي بالتسجيل لدى الوزارة قبل الاستثمار، والتزامه بطلب الموافقة قبل الاستثمار في نشاط وارد في قائمة الأنشطة المستثناة أو قبل تغيير الملكية في نشاط مقيد.

أولًا – المخالفة غير الجسيمة: تبلغ الوزارة المستثمر بأي وسيلة تحددها لإزالة المخالفة خلال مدة تحددها اللائحة.

ثانيًا – العقوبات: تُطبق في حالتين: عدم إزالة المخالفة غير الجسيمة بعد انتهاء المدة، أو ارتكاب مخالفة جسيمة. ويعاقب المستثمر بواحدة أو أكثر من:

الإنذار.
غرامة لا تزيد على 300,000 ريال، ويجوز مضاعفتها عند تكرار المخالفة.
إلغاء التسجيل.

وذلك دون إخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها نظام آخر. وتحدد اللائحة ما يُعد مخالفة جسيمة وإجراءات ضبط المخالفات.

ثالثًا – اللجنة: يشكّل الوزير بقرار منه لجنة أو أكثر لا يقل أعضاؤها عن 3، بينهم على الأقل مختص في الأنظمة، تنظر المخالفات وتوقع العقوبات، وتراعي في تحديد العقوبة جسامة المخالفة وتكرارها وحجم المنشأة. وتحدد اللائحة قواعد عملها، ويحدد الوزير مكافآت أعضائها.

ومن صدر بحقه قرار بعقوبة فله وفق المادة 12 التظلم منه أمام المحكمة المختصة خلال 30 يومًا من تاريخ إبلاغه. ويحسن في هذه الحالة استشارة محامٍ متخصص في الاستثمار الأجنبي والقضايا التجارية.

Administrative Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law