Article 12 of the Saudi Penal Law on Forgery Crimes

المادة 12 من النظام الجزائي لجرائم التزوير · الفصل الرابع تزوير المحررات أولاً: الصور العادية

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

كل موظفٍ عامٍّ زوّر محرراً مما يختص بتحريره، يعاقب بالسجن من سنة إلى سبع سنوات وبغرامة لا تزيد على سبعمائة ألف ريال.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تتناول هذه المادة صورة خاصة من التزوير، هي التزوير الذي يرتكبه الموظف العام في محرر مما يختص بتحريره؛ أي أن الموظف يستغل الصلاحية التي منحته إياها وظيفته لإصدار المحرر، فيغير الحقيقة فيه.

وتطبيق المادة يتطلب أمرين:

أن يكون الفاعل موظفاً عاماً.
أن يكون المحرر المزوّر من المحررات التي يختص هو بتحريرها.

والعقوبة السجن من سنة إلى 7 سنوات وغرامة لا تزيد على 700 ألف ريال، وقد جمع النص بينهما دون خيار الاكتفاء بإحداهما.

ويلزم كذلك توافر عناصر التزوير في المادة 1: تغيير الحقيقة بإحدى الطرق المنصوص عليها في النظام، بسوء نية، وبقصد الاستعمال، وأن يكون من شأنه إحداث ضرر مادي أو معنوي أو اجتماعي. ويدخل في المحرر بحسب المادة نفسها ما يُحفظ في وسائل تقنية المعلومات، كالسجلات والأنظمة الإلكترونية.

وتأتي هذه المادة بعد المادة 11 الخاصة بتزوير سندات الخزينة العامة (السجن من سنتين إلى 7 سنوات وغرامة حتى مليون ريال)، وقبل المادة 13 الخاصة بتزوير الأوراق التجارية والمالية والمصرفية ووثائق التأمين (السجن من سنة إلى 5 سنوات وغرامة حتى 400 ألف ريال).

ولمن يواجه اتهاماً بهذه الجريمة، يُنصح باستشارة محامٍ متخصص في القضايا الجزائية.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law