Disciplinary Dismissal from Service in the Saudi Employee Discipline Law
الفصل من الخدمة تأديبيا — نظام الانضباط الوظيفي
A dismissal recommendation goes to a committee including a Ministry of Human Resources representative; dismissal of grade fourteen and fifteen employees goes to the Authority to file the case before the competent court; the post is not filled until the decision is unchallengeable or the judgment final; service ends from the date of suspension from duty or precautionary detention.
5 articles
- Article 11
The article provides that a recommendation to dismiss an employee at grade 14 or 15 or their equivalents is referred to the Authority, which considers the dismissal before the competent court or returns it to the body with a proposal for another penalty.
إذا أوصت اللجنة بإيقاع جزاء الفصل على من يشغل أيًّا من المرتبتين (الرابعة عشرة) و(الخامسة عشرة) أو ما يعادلهما؛ فيحيل الوزير المخالفة المرتكبة من الموظف إلى الهيئة -لاستكمال ما يلزم وفقًا لاختصاصها- لتنظر في إيقاع جزاء الفصل أمام المحكمة المختصة، أو إعادة إحالة المخالفة إلى جهة عمل الموظف، مع اقتراح أي جزاء آخر غير…
- Article 4
The article requires the employee to be investigated, confronted and heard in writing before any penalty, with a reasoned decision, and bars filling the dismissed employee's job before the decision becomes unchallengeable or the judgment final.
1- لا يجوز إيقاع أي جزاء على الموظف إلَّا بعد التحقيق معه، ومواجهته بالمخالفة المنسوبة إليه، وسماع أقواله، وتحقيق دفاعه، وإثبات ذلك كتابة في محضر. ويكون القرار الصادر بإيقاع الجزاء مسببًا. وتحدد اللائحة كيفية التحقيق، وإجراءاته. 2- لا يجوز شغل وظيفة من صدر في شأنه حكم أو قرار بالفصل من الخدمة؛ بطريق التعيين، أو…
- Article 6
The article sets the disciplinary penalties for an employee: a written warning, a salary deduction within limits, forfeiting an annual increment, not considering promotion for up to two years, and dismissal.
الجزاء الذي يجوز إيقاعه على الموظف هو: 1- الإنذار المكتوب. 2- الحسم من الراتب بما لا يتجاوز صافي راتب (ثلاثة) أشهر على ألَّا يتجاوز المحسوم شهريًّا (ثلث) صافي الراتب الشهري. 3- الحرمان من علاوة سنوية واحدة. 4- عدم النظر في ترقيته بما لا يتجاوز سنتين من تاريخ استحقاقه للترقية. 5- الفصل من الخدمة.
- Article 10
The article regulates referring the employee to the committee and the Minister's approval of its recommendations, considering dismissal in a special committee, proportionality and non-duplication of penalties, and the Minister's right to refer to the Authority.
مع مراعاة ما نصت عليه كلٌّ من المادتين (الحادية عشرة) و(الثانية عشرة) من النظام: 1- إذا ظهر للجهة ارتكاب موظف لمخالفة، فيحال إلى اللجنة للتحقيق معه للنظر في إيقاع أحد الجزاءات وفقاً للنظام، وترفع توصياتها إلى الوزير، وتعتمد بقرار منه. 2- إذا أوصت اللجنة بإيقاع جزاء الفصل، ورأى الوزير مناسبته، فيحيل توصيتها إلى لجنة…
- Article 17
The article lets the government body, the Authority or the court suspend an employee from duty for a period or periods not exceeding two years, and treats a dismissed employee's service as ended from the date of suspension or detention, whichever is earlier.
1- تصدر الجهة الحكومية، أو الهيئة، أو المحكمة المختصة -كل بحسب اختصاصه وبما تقتضيه مصلحة العمل، أو التحقيق، أو المحاكمة- قرار كفِّ يد الموظف لمدة (أو مدد) لا تتجاوز سنتين. 2- إذا كان الموظف مكفوف اليد لارتكابه مخالفة أو في حكم مكفوف اليد، أو الموقوف احتياطيًّا، وصدر بحقه قرار بالفصل بسببها؛ فتعد خدمته منتهية من تاريخ…