Article 1 of the Saudi Electronic Transactions Law
المادة 1 من نظام التعاملات الإلكترونية · الفصل الأول: أحكام عامة: تعريفات
The article defines the key terms used in the Electronic Transactions Law, such as electronic record, electronic signature, digital certification certificate and certification services provider.
Official text (Arabic)
This article has not been amended since the law was issued.
يقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:
1 - الوزارة : وزارة الاتصالات وتقنية المعلومات .
2- الوزير : وزير الاتصالات وتقنية المعلومات .
3 - الهيئة : هيئة الاتصالات وتقنية المعلومات .
4 - المحافظ : محافظ هيئة الاتصالات وتقنية المعلومات .
5 - اللائحة : اللائحة التنفيذية لهذا النظام.
6 - المركز : المركز الوطني للتصديق الرقمي .
7 - الحاسب الآلي : أي جهاز إلكتروني ثابت أو منقول، سلكي أو لاسلكي، يحتوي على نظام معالجة البيانات أو تخزينها أو إرسالها أو استقبالها أو تصفحها يؤدي وظائف محددة بحسب البرامج والأوامر المعطاة له .
8 - الشخص : أي شخص ذي صفة طبيعية أو اعتبارية عامة أو خاصة .
9 - إلكتروني : تقنية استعمال وسائل كهربائية أو كهرومغناطيسية أو بصرية أو أي شكل آخر من وسائل التقنية المشابهة .
10 - التعاملات الإلكترونية : أي تبادل أو تراسل أو تعاقد أو أي إجراء آخر يبرم أو ينفذ - بشكل كلي أو جزئي - بوسيلة إلكترونية.
11 - البيانات الإلكترونية : بيانات ذات خصائص إلكترونية في شكل نصوص أو رموز أو صور أو رسوم أو أصوات أو غير ذلك من الصيغ الإلكترونية، مجتمعة أو متفرقة
12 - منظومة بيانات إلكترونية : جهاز أو برنامج إلكتروني أو أكثر يستخدم لإنشاء البيانات الإلكترونية أو استخراجها أو إرسالها أو بثها أو تسلمها أو تخزينها أو عرضها أو معالجتها.
13 - السجل الإلكتروني : البيانات التي تنشأ أو ترسل أو تسلم أو تبث أو تحفظ بوسيلة إلكترونية، وتكون قابلة للاسترجاع أو الحصول عليها بشكل يمكن فهمها.
14 - التوقيع الإلكتروني : بيانات إلكترونية مدرجة في تعامل إلكتروني أو مضافة إليه أو مرتبطة به منطقيّا تستخدم لإثبات هوية الموقع وموافقته على التعامل الإلكتروني واكتشاف أي تعديل يطرأ على هذا التعامل بعد التوقيع عليه.
15 - منظومة التوقيع الإلكتروني : منظومة بيانات إلكترونية معدة بشكل خاص لتعمل مستقلة أو بالاشتراك مع منظومة بيانات إلكترونية أخرى، لإنشاء توقيع إلكتروني .
16 - الموقِّع: شخص يجري توقيعا إلكترونيّا على تعامل إلكتروني باستخدام منظومة توقيع إلكتروني .
17 - شهادة التصديق الرقمي : وثيقة إلكترونية يصدرها مقدم خدمات تصديق، تستخدم لتأكيد هوية الشخص الحائز على منظومة التوقيع الإلكتروني ، وتحتوي على بيانات التحقق من توقيعه.
18 - الوسيط : شخص يتسلم تعاملا إلكترونيا من المنشئ ويسلمه إلى شخص آخر، أو يقوم بغير ذلك من الخدمات المتعلقة بذلك التعامل.
19 - المنشئ: شخص غير الوسيط يرسل تعاملا إلكترونيا .
20 - المرسل إليه : شخص غير الوسيط وجه المنشئ تعامله إليه.
21- مقدم خدمات التصديق : شخص مرخص له بإصدار شهادات التصديق الرقمي ، أو أية خدمة أو مهمة متعلقة بها وبالتوقيعات الإلكترونية وفقا لهذا النظام.
This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers
Article 1 explained in plain English
This article is the dictionary of the Law: whenever one of these terms appears in the Electronic Transactions Law, it is understood in the sense defined here, unless the context requires otherwise.
Authorities: the Ministry is the Ministry of Communications and Information Technology; the Authority is the Communications and Information Technology Authority, and the Governor is its Governor; the Center is the National Center for Digital Certification; and the Regulations are the Implementing Regulations of the Law.
The most important practical terms:
- Person: includes an individual and a public or private legal entity, such as companies and government bodies.
- Electronic transactions: any exchange, correspondence, contracting or other procedure concluded or carried out, wholly or partly, by electronic means.
- Electronic record: data that is created, sent, delivered or stored electronically and can be retrieved in an intelligible form.
- Electronic signature: electronic data linked to the transaction that establishes the signatory's identity and consent and reveals any later modification of the transaction.
- Digital certification certificate: an electronic document issued by a certification services provider to confirm the identity of the holder of a signature system, containing the data for verifying their signature.
- Certification services provider: a person licensed to issue these certificates or to provide services related to them and to electronic signatures.
- Originator, addressee and intermediary: the originator is whoever sends the transaction, the addressee is the person to whom it is directed, and the intermediary is whoever receives the transaction and forwards it or provides services related to it; an intermediary is neither an originator nor an addressee.
Understanding these definitions is essential to applying the rest of the Law's articles, such as the provisions on the authority of the electronic record and electronic signature and the duties of certification services providers.
Translated from our Arabic explanation with machine assistance. For guidance only; it does not replace advice from a lawyer on your situation.
How we write and review contentA question about Article 1 of Electronic Transactions Law?
Describe what happened and specialist lawyers answer. You can write in English.
- Completely free
- Lawyers from the directory answer
- Your name stays hidden
Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case
Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law
Commercial & Corporate Law lawyers
Lawyers who handle this kind of case
شركة امتداد النظام للمحاماة والاستشارات المهنية
- Labour & Employment Law
- Criminal Law
- Criminal Law
- Commercial & Corporate Law
Frequently asked questions about Article 1 of the Saudi Electronic Transactions Law
What is an electronic signature under Saudi law?
It is electronic data included in an electronic transaction or logically linked to it, used to establish the signatory's identity and consent to the transaction and to detect any modification made to it after signing.
Is a company a person under the Electronic Transactions Law?
Yes. The Law defines a person as any natural person or public or private legal entity, so it includes individuals, companies and public bodies.
Who is a certification services provider?
A person licensed to issue digital certification certificates or to provide any service or task related to them and to electronic signatures in accordance with the Law.
More articles on Scope of the Electronic Transactions Law
- Article 2
The article sets out the objectives of the Electronic Transactions Law: unifying its rules, building confidence in it, facilitating its use, removing obstacles to it, and preventing its misuse and fraud.
يهدف هذا النظام إلى ضبط التعاملات والتوقيعات الإلكترونية ، وتنظيمها، وتوفير إطار نظامي لها بما يؤدي إلى تحقيق ما يلي: 1 - إرساء قواعد نظامية موحدة لاستخدام التع
- Article 3
The article defines the Law's scope: it applies to electronic transactions and signatures and excludes personal status transactions and the issuance of deeds for real estate dealings, unless the responsible authority allows them to be carried out electronically.
يسري هذا النظام على التعاملات والتوقيعات الإلكترونية ، ويستثنى من أحكامه ما يلي: 1 - التعاملات المتعلقة بالأحوال الشخصية. 2 - إصدار الصكوك المتعلقة بالتصرفات ال
- Article 4
The Law does not oblige anyone to deal electronically without their express or implied consent, but a government body's consent must be express, and additional conditions may be set that do not conflict with the Law.
1- لا يلزم هذا النظام أي شخص بالتعامل الإلكتروني دون موافقته، ويمكن أن تكون هذه الموافقة صريحة أو ضمنية. 2- استثناء من الحكم الوارد من الفقرة (1) من هذه المادة،
- Article 28
Applying the Electronic Transactions Law does not prejudice the provisions of related laws, especially intellectual property rights and the relevant international agreements to which the Kingdom is a party.
لا يخل تطبيق هذا النظام بالأحكام الواردة في الأنظمة ذات العلاقة، وخاصة ما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية والاتفاقيات الدولية ذات الصلة التي تكون المملكة طرفا فيها.
- Article 30
The Minister of Communications and Information Technology issues the Law's Implementing Regulations on the Authority's proposal within 120 days of the date the Law was issued.
يصدر الوزير اللائحة لهذا النظام، بناء على اقتراح من الهيئة وذلك خلال (مائة وعشرين) يوما من تاريخ صدور النظام.
- Article 31
The Electronic Transactions Law takes effect 120 days after the date of its publication in the Official Gazette.
يعمل بهذا النظام بعد (مائة وعشرين) يوما من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.
The texts are reproduced from the official website of the Bureau of Experts at the Council of Ministers for reference; where they differ, the officially published Arabic text prevails. This content is not legal advice.