Article 99 of the Saudi Criminal Procedure Law

المادة 99 من نظام الإجراءات الجزائية · الفصل الخامس: الاستماع إلى الشهود

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

للخصوم بعد الانتهاء من الاستماع إلى أقوال الشاهد إبداء ملحوظاتهم عليها، ولهم أن يطلبوا من المحقق الاستماع إلى أقوال الشاهد عن نقاط أخرى يبينونها. وللمحقق أن يرفض توجيه أي سؤال لا يتعلق بالدعوى، أو يكون في صيغته مساس بأحد.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تمنح هذه المادة الخصوم دورًا في مناقشة شهادة الشهود أثناء التحقيق، مع إبقاء سلطة ضبط الأسئلة بيد المحقق.

حقوق الخصوم: بعد الانتهاء من الاستماع إلى أقوال الشاهد، يحق للخصوم:

إبداء ملحوظاتهم على أقواله.
طلب سماع الشاهد عن نقاط أخرى يبينونها للمحقق.

ويُلاحظ أن النص يجعل ذلك بعد الانتهاء من سماع الشاهد، وأن الطلب يُوجه إلى المحقق الذي يتولى سماع الشاهد عن تلك النقاط.

سلطة المحقق: للمحقق أن يرفض توجيه أي سؤال في حالتين:

إذا كان السؤال لا يتعلق بالدعوى.
أو كان في صيغته مساس بأحد.

وتتكامل هذه المادة مع المادة الثامنة والتسعين التي توجب سماع كل شاهد على انفراد وتجيز مواجهة الشهود بعضهم ببعض وبالخصوم. كما تتصل بالمادة المائة التي تقرر سماع شهادة الشاهد المريض أو من لديه ما يمنعه من الحضور في مكان وجوده.

وصياغة الأسئلة والملحوظات بصورة متصلة بالدعوى أمر مهم حتى لا تُرفض؛ ولذلك قد يفيد الاستعانة بمحامٍ متخصص في القضايا الجزائية عند حضور سماع الشهود.

Criminal Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law