Supervising and Inspecting Insurance Companies in the Saudi Insurance Control Law
الرقابة والتفتيش على شركات التأمين — نظام مراقبة شركات التأمين التعاوني
The Central Bank inspects the records and accounts of insurance and reinsurance companies at their premises, and their staff must provide documents and information; staff named by the Governor carry out examination, oversight and enforcement; technical support work may be assigned to the private sector; and disclosing information is forbidden.
4 articles
- Article 8
The article gives the Saudi Arabian Monetary Agency the right to inspect the records and accounts of insurance and reinsurance companies at their premises, and requires their employees to provide documents and information.
لمؤسسة النقد العربي السعودي الحق في أن تجري تفتيشًا على سجلات وحسابات أي شركة تأمين أو إعادة تأمين وذلك بمعرفة موظفيها أو بمعرفة مراجعين تعينهم المؤسسة ، على أن يتم التفتيش في مقر شركة التأمين أو شركة إعادة التأمين وفي هذه الحالة يجب على موظفي الشركة تقديم ما في حوزتهم أو تحت سلطتهم أو ما يطلب منهم من سجلات وبيانات…
- Article 12
The article prohibits anyone who obtains information during or on the occasion of work related to applying the Cooperative Insurance Companies Control Law from disclosing it or benefiting from it in any way.
يحظر على أي شخص يحصل على أي معلومات - أثناء أو بمناسبة قيامه بأي عمل يتعلق بتطبيق أحكام هذا النظام - إفشاؤها أو الإفادة منها بأي طريقة .
- Article 18Amended by M/12
The article assigns inspection, supervision and enforcement of violations to Central Bank employees named by the Governor, and lets the Governor outsource supporting technical work to the private sector.
ينولى موظفون من البنك المركزي السعودي - يصدر بتسميتهم قرار من محافظ البنك المركزي السعودي - أعمال الفحص، والرقابة، والضبط؛ لما يقع من مخالفات لأحكام هذا النظام أو لائحته التنفيذية، وتحدد اللائحة التنفيذية اختصاصهم وقواعد عملهم. وللمحافظ إيكال الأعمال الفنية - المساندة لأعمال الفحص والرقابة والضبط - إلى القطاع الخاص.
- Article 11
The article allows the Saudi Arabian Monetary Agency to ask insurance companies at any time for any necessary data, and requires them to send specific data on revenues, business and investments on request.
لمؤسسة النقد العربي السعودي الحق في أن تطلب في أي وقت من أي من شركات التأمين وشركات إعادة التأمين أن تقدم إليها - في الوقت وبالشكل اللذين تحددهما - أي بيانات تراها ضرورية لتحقيق أغراض هذا النظام . كما يجب عليها أن ترسل إلى مؤسسة النقد العربي السعودي بناءً على طلبها ما يأتي : 1 - بيانًا بإيرادات ومصروفات كل فرع من…