Accounts and Records of Insurance Companies in the Saudi Insurance Control Law
حسابات وسجلات شركات التأمين — نظام مراقبة شركات التأمين التعاوني
The general assembly appoints two auditors yearly and what their report covers; supplying required data on each line's revenues and expenses, business and investments; keeping a separate account for each line and records of policies, policyholders, prices and terms; and filing zakat and tax returns and audited statements with the Zakat and Income Authority.
4 articles
- Article 10
The article requires an insurance company's general assembly to appoint two audit firms each year, sets the content of their report, and requires publishing the financial statements and the report within 3 months of the end of the financial year.
1- تعين الجمعية العامة في شركة التأمين أو شركة إعادة التأمين سنويًّا اثنين من مكاتب مراقبي الحسابات من بين المحاسبين القانونيين المرخص لهم بمزاولة المهنة في المملكة وتحدد أتعابهما . 2 - على مراقبي الحسابات أن يضمنا تقريرهما السنوي المقدم للجمعية العامة - بالإضافة إلى البيانات المنصوص عليها في نظام الشركات - رأيهما…
- Article 11
The article allows the Saudi Arabian Monetary Agency to ask insurance companies at any time for any necessary data, and requires them to send specific data on revenues, business and investments on request.
لمؤسسة النقد العربي السعودي الحق في أن تطلب في أي وقت من أي من شركات التأمين وشركات إعادة التأمين أن تقدم إليها - في الوقت وبالشكل اللذين تحددهما - أي بيانات تراها ضرورية لتحقيق أغراض هذا النظام . كما يجب عليها أن ترسل إلى مؤسسة النقد العربي السعودي بناءً على طلبها ما يأتي : 1 - بيانًا بإيرادات ومصروفات كل فرع من…
- Article 13
The article requires insurance and reinsurance companies to file their zakat or tax returns, audited financial statements and any requested data with the Zakat and Income Authority, and to pay what is due on time.
يجب على كل شركات التأمين وشركات إعادة التأمين أن تقدم إلى مصلحة الزكاة والدخل إقراراتها الزكوية أو الضريبية والقوائم المالية المدققة وأي بيانات أو مستندات أخرى تراها المصلحة ضرورية لأغراض الربط الزكوي أو الضريبي وفقًا لأحكام النظام الضريبي ونظام جباية فريضة الزكاة الشرعية ولوائحهما التنفيذية وسداد ما هو مستحق من…
- Article 17
The article requires insurance companies to keep a separate account for each branch and records of their policies, holders' details and amendments, and lets the regulator require additional data.
يجب على كل شركات التأمين وشركات إعادة التأمين الخاضعة لأحكام هذا النظام أن تمسك حسابًا مستقلًّا لكل فرع من فروع التأمين حسب ما تحدده اللائحة التنفيذية لهذا النظام وكذلك إمساك سجلات ودفاتر تقيد فيها وثائق التأمين التي تصدرها الشركة مع بيان بأسماء وعناوين حملة الوثائق ، وتاريخ إبرام كل وثيقة وسريانها والأسعار والشروط…