Article 44 of the Saudi Companies Law

المادة 44 من نظام الشركات · الفصل الرابع: الحصص والشركاء في شركة التضامن

Official text (Arabic)

This article has not been amended since the law was issued.

1- لا يجوز أن تكون حصص الشركاء ممثلة في صكوك قابلة للتداول.

2- لا يجوز للشريك أن يتنازل عن حصصه، كلها أو بعضها، إلا بمراعاة القيود التي ينص عليها عقد تأسيس الشركة أو بموافقة باقي الشركاء. ويعد باطلًا كل اتفاق على التنازل عن الحصص دون مراعاة القيود أو موافقة الشركاء. ويجب قيد وشهر هذا التنازل لدى السجل التجاري.

3- يجوز للشريك أن يتنازل للغير عن الحقوق المالية المتصلة بحصته في الشركة، ولا يكون لهذا التنازل أثر إلا بين طرفيه.

This is the official Arabic wording, the only legally binding version. We do not translate the law itself; the explanation below is ours. Official source: Bureau of Experts at the Council of Ministers

Explanation (Arabic)

The plain-language explanation of this article is currently available in Arabic only. An English translation is on the way.

تنظم هذه المادة حصص الشركاء في شركة التضامن وانتقالها، في ثلاث فقرات:

1- عدم قابلية الحصص للتداول: لا يجوز أن تكون حصص الشركاء ممثلة في صكوك قابلة للتداول، بخلاف الأسهم.

2- التنازل عن الحصص: لا يجوز للشريك أن يتنازل عن حصصه كلها أو بعضها إلا:

بمراعاة القيود التي ينص عليها عقد التأسيس، أو
بـموافقة باقي الشركاء.

ويعد باطلًا كل اتفاق على التنازل دون مراعاة القيود أو موافقة الشركاء. ويجب قيد وشهر التنازل لدى السجل التجاري.

3- التنازل عن الحقوق المالية: يجوز للشريك أن يتنازل للغير عن الحقوق المالية المتصلة بحصته (كالأرباح)، لكن هذا التنازل لا يكون له أثر إلا بين طرفيه، فلا يجعل المتنازَل له شريكًا ولا يُحتج به على الشركة أو باقي الشركاء بحسب ظاهر النص.

وبذلك لا يدخل شريك جديد إلى الشركة عن طريق التنازل إلا وفق قيود العقد أو بموافقة باقي الشركاء.

وتأتي المادة 45 بعدها لتبيّن مسؤولية المتنازَل له والمتنازِل عن ديون الشركة. ولصياغة اتفاق تنازل سليم يُستحسن استشارة محامٍ متخصص في قضايا الشركات والقضايا التجارية.

Commercial & Corporate Law lawyers: ask a specialist about your case

Describe your situation briefly and we'll suggest a lawyer who specialises in this law